Beatu hè quellu chì crede - cumu capisce l'espressione?

Frà l'espressioni alatu sò quelli chì anu cambiatu u significatu di u tempu. Questu hè chistu: "benedettu hè quellu chì crede". Un cercu largu di i citadini hè cunnisciutu da u travagliu "Avete da u filu" da A. Griboyedov, ma u so maestru da Nazaretta anu usatu assai prima, à l'alba di u nostru era.

In a bocca di Chatsky

Tuttu chiddu chì leghja u travagliu immortale di Alexander Griboyedov "Woe from Wit", ricordate a vivda figura di Alexander Chatsky. U ghjovanu hè una gioia maximalista, clever è prufonda, onesta è diretta, sinceramente surprised à chì Sofia puderia amà l'altru, è quale - Molchalin, un carru di stupidu è di dui faciti.

Arrivatu in Moscu è tutte di primurà di visità a casa di Famusov, Chatsky capisce chì ùn hè micca assai felice, è Sophia spressione questa pretesta. Ella ancu dinò chì, dicenu, allora ogni ghjornu, ogni rumblia, ogni invitatu hà causatu spiranza. Chatsky ùn hè nimu di tempu è, probabilmente, un desideriu di rifirisce a quantu sinceru sò sti paroli. Allora l'autore mette in a so bocca una espressione chì capisce perfettamentu u statu di u ghjovanu in amore, chì ùn vi mancanu l'ombra di dubbiu nantu à i so sentimenti: benedettu hè quellu chì crede.

U significatu di sti parole hè chì hà da (è ancu più faciule) solu crede, invece di analise è capisce criticu ciò chì passa. Cusì, hè megliu di crede nantu à a parolla è si scurdate quelli dighjà chì ponu tormentà i vostri petti. Quì pudete vede u roll call with Pushkin lines "... Oh, ùn hè micca difficiule per induce à mia, Sò cuntentu di tortu".

È benedettu hè quellu chì crede. Questu salvià assai sufrimentu, ma ùn solu ùn dà un cumprinzellu corpu di ciò chì succede, cum'è Chatsky. A strada, hè interessante di paragunà u nome di a comedia di Griboier, chì pruclameghja chì u dulore pruvenni da a mente, cun quota prupostu - felicità da a fede.

Significativu negativu di l'espressione

Questa espressione alatu hè più spessu usata in a vita publica in un cuntestu negativu. Per esempiu, parechji articuli nantu à Internet per ghjudicammi di u putere puliticu esistenti, citeu a parolla di Chatsky ironique, cù sarcasimu: "Benedettu hè quellu chì crede, hè caldi à ellu in u mondu!" Riculeva a credulità eccessiva è a simplicità di e persone, chì sò assai più faciuli di vive, crede chì tuttu sera in modu, fiducia in u guvernu, promessi. Beatu - significa felice. "Felice" quelli chì ùn vedanu micca bè à dubbitu, chì ùn analizà micca, per ùn diventà micca, in altri dritti, à quelli chì viranu "in viscose rosati". Nota chì a parola "felice" avemu usatu in i rigistri, insinarendu in u so portable lavatu.

In a bocca di Cristu

L'Evangelu ùn cuntene micca in a so forma pura l'espressione letterale "benedettu hè quellu chì crede". Ma à u stessu tempu pudemu dì cun assicurità chì a surgente di questa affirmazioni hè esposta.

Ghjesù Cristu predicava e virità nantu à u Regnu di Diu in i paesi di a Palestina. Unu di i so sermoni recordati hè chjamatu "i cumandamenti di felicità". À i so duttori volta nantu à tutte l'idee di e persone di quellu tempu nantu à a felicità. Per esempiu, hà dettu chì i benedictusati chiancianu, poviru di spiritu, di fami è sedienti per a verità, è cusì.

Ma u significatu spiciali di a frasa "benedette, chì crede" vene in altru episodiu. Dopu a crosta di morte è resurrezione, Ghjesù si pareva à i discìpuli. Li dìssenu à l'altri chì avìanu vistu u maestru. Unu di elli, tuttu cunnisciutu da Foma l'Unbeliever, hà dettu: "... finu à avè vistu Ghjesù cù u mio ochji è mi misi in i feriti di i unghji - ùn avete micca cridutu". À pocu tempu, quandu i discìpuli fùbbenu riunite, u Signore hè ghjuntu cun elli. Prima di tuttu, andò in Foma è pruiezione di cuntrollà a so ferita da a crucifixion. Certu, Thomas hà cascatu à i pedi di Cristu cù a confession: "U mio Signore è u mo Diu"! In risposta, Ghjesù pruferisce a famosa frase: "Benedettu sia quelli chì ùn anu vistu, ma avete cridutu".

Evangelicu significatu

Da l'altitudine, hè diventatu chì Ghjesù hà attaccatu assai impurtanza à a fede. U fattu hè chì u populu è u capu sempre dumandenu segni è maraviglii, per quessa, evidenza. Malgradu à quale parechji guariscenu Cristu, hà risuscitatu, pienu a fami cun un paru di tortilla, a maiò parte micca ricunnosce u Messia in ellu. Allora un ghjornu fici un zitillùcciu in mezu à a ghjente à u culletta, è dicenu, vultendu à quelli chì u circondu chì, sè ùn avete micca, cum'è figlioli, ùn intrudenu micca in u Regnu di u Patre. E quale hè più apertu à a fiducia chì i zitelli? In u sensu veru, u cuntenutu di l'espressione "benedettu hè quellu chì crede"!

Unduprà u significatu di ciò chì avia dettu

Allora, sapemu chì l'espressione cunfermata pò esse un significatu entrariu, dipendenu à u fondu verbalu vicinu. Ùn in micca manera di parlà in favore o in cunnanna di a fede. "Benedettu sia quellu chì crede" - chì hà dichjaratu sta frasa, in chì contextu hè u primu chì hà bisognu à esse elettu per capisce u significatu di l'espressione. S'è lettu o ogei a prutezzia cristiana, o hè dichjaratu da un sacerdotu o solu un credulente, dunque sia in u sensu evangelicu. Sì, cù l'aiutu di sta frasa, vulianu enfatizà l'indispensabili di qualcunu per acquistà u prublema, per capiscenu - da questu cun ironia è sarcasimu, Chatsky sianu più listessi in modu negativu.