U valore di novu e parolle: equilibriu - una ...

Chi mi 'nteressa a parolla "equilibriu"? Lu primu associu, - ghjè un mulineddu cunnisciuti di cosita di u listessu nomu di un utopia, una mondu incantu di l'avvene. E seconda ... Quì avemu micca dariti nanzu di noi stessi e taliannu tuttu in ordine.

a parolla

Tuttu scorri, tuttu cambiamenti. U Populu ùn tene u sidelines è lingua. Alcune parolle spariscia, altri si vìdinu sempre. U sicunnu, nove parolle, è hà da esse trattatu in stu articulu - dì, nant'à l 'unità di vucabbulariu funiculà "equilibriu". U so valori ponu esse trova in u libru di riferenza "Dictionary di parole Foreign chì sò incluse in lu lingua russa", stampatu da AN Chudinov. Però, l 'entrata parolla inglese hà una forma pocu sfarente - "equilibr" - e eni vistu comu a presentazione, quasi avà fora di usu. Si gira fora chì in a cumpusizioni di vucabbulariu di a lingua Russian ci sò dui Reali chi sunnu simili a sonu e lu stissu significatu. Unu hà trasutu la categuria di "pagà", è l 'altru - hè digià in usu, s'ellu ùn ghjornu. Per quessa, ci vole à capì ciò chì si tratta - "equilibriu" - è ciò chì hè "manghjà".

"Equilibriu": significato

Facirmenti, in la lingua russa hà un listessu, listessu parolla latina "equilibr", o "équilibré", unni, secunnu a parechji cartulari, interpretati comu "equilibriu". Hè ghjuntu da u lingua francese - équilbre.

"Equilibriu" - hè equilibriu, è turnò in la lingua Russian di Parigi. Ma nativu English, iddu puru ùn hè micca. Allora perchè sta parolla? Ancestress hè cunsideratu a èssiri latinu. Sta cusì-chiamatu assumendoni ndirettu, t. E. trasferimentu di e parolle da una lingua à un altru cù l'aiutu di una lingua intermediary. U prucessu di cuntrariu hè "assumendoni diretta." Cusì, in una traduzione littérale da aequus Latinu - hè "uguali a", è Libra - "Libra". In autri paroli, "equilibriu" - un equilibriu, equilibriu, equilibriu, oltri ca comu "equilibr".

parolle catena

À mezu à u sopra, più di una volta arripitì lu cuncettu di "assumendoni." In stu articulu, ci pò esse chjamatu una chjave. Picchì? Didàttica, equilibriu - hè pigliatu signu. E, secunnu, u scopu ferma cuntruversu, è s'ellu ci vole à aduprà una parolla straniera, si in a so lingua, ci era longa statu usatu da analogue, ùn clog s'ellu sta lingua avà newfangled?

Ci sò dui campi si nant'à stu sughjettu. Certi crede chì, in particulare in lume di recenti sviluppi pulìticu, chi stu tipu di discursu - hè cum'è un fad, è ghjè cuerè a lingua. Ci sò cuncerna, è ch'elli ùn sò injustifiées, ca prima o doppu la frasi straniera-lingua assai u nostru discursu è vi falsi expunge la mimoria di la genti nativu parolle Russian. È ùn ci hè nudda lingua - ùn pòpulu.

.. Per esempiu, comu dissimu prima, equilibriu - un equilibriu chì hè in u nostru a so lingua hè osservatu micca solu u so counterpart, ma dinù assai di i sinonimi: Cunning, assistamentu è armunia. Perchè tandu perde a nostra identità?

un altru, vista

Comu è ghè a nazione, ùn pò campà è sviluppà a distinzione cumpleta da l 'àutri. A un puntu cchiù o menu, ma hè in cuntattu cu àutri pòpuli. Per esempiu, di sviluppà u cummerciu, ligami, industriale, ecunomica, culturale è puliticu. È comu un risultatu - l 'influenza mutuale di i populi contru à iddi. Lingua - hè una riflessione diretta di i rapporti, parchì si tratta - i mezi principali dâ cumunicazzioni. Per quessa, ùn si pò dì chì u lessicu di Russian, o ogni altra lingua ùn hè passatu, è cuntinueghja à passà per un chjassu difficiuli di u sviluppu. Sè vo piglià ogni parolla è guardà u più vicinu, si gira fora chì assai ùn hè micca una Russian da tempi i più antichi, è hè affaccatu cum'è un risultatu di assumendoni. Simply, avemu digià ùn cunnosce. Avemu ricordu solu ciò chì hè accadutu pocu pocu, è ciò chì hè accadutu à tempi antichi, hè divintatu una mamma.

Cusì, e parolle straniera - hè micca solu negativu, ma dinù grassu pluma, dipoi, mentri mantèniri lu vucabbulariu di basi e struttura grammaticali di la lingua hè s'arricchiu, eliminari ristagnu e videvanu a l 'occhiu inchiri lu vacanti - i tracce manca di sensu. Per esempiu, avemu digià sapiri ca lu "equilibriu" - un equilibriu, ma in stu rivuluzioni cum'è "u matrimoniu equilibriu," è ", gocciolina acqua equilibriu", hè corsu degne è hà una differente sonu e s'arricchiu. ùn hè?

in totale

In favore di l 'ùrtimi parè chì accumpagna la nfluenza di avutri lingui "stranera" nta Russian, dice un altru fattu. Lagnà si un esempiu di a parolla verra.

Suffissu "équilibré", o "equilibr" in valore "equilibriu" ghjunse in u lingua Russian per un bellu pezzu, è almenu in u 18-19 seculu hè usu diffusu. Per esempiu, avemu leghje lettera AO Rosset à AO Smirnova, cameriera d 'onuri, corti mpiriali russa "Dura Europe Sceau circa équilibré è teme u pesu di Russia! Chi tipu di équilibré, quandu à 40 anni, l 'Inghilterra instigated tutta di l' Europa contr'à France, ci hè avà armati tutti l 'Europa contr'à Russia ". Tandu, più di tempu, a moda di tutte e eroding Francese, è stu signu hè abbuccari è fora di usu cutidianu, cum'è parechje altre parolle francese. Ma nature abhors un ubligatoriu, per chì a materia ", rimusciu parpetuu" - la lingua e lu postu di "équilibré" veni "equilibriu". In autri paroli, lu disegnu - hè un prucedimentu naturale. Da u cantu di 'na semplici layman U friscalettu E comu un fad, ma in fatti, hè un attu criativu, è attiva tuttu u tempu striving di equilibriu - equilibriu, armunia cù u infinita è l' acquistu di u taglio-Murat Bramati di tuttu ciò chì hè dighjà mortu.