Staroslavyanizmy: caratteristiche e usu in Russian mudernu

Nunustanti lu fattu ca staroslavyanizmy studiatu in liceu, un Lauriatu raru ricordu lu significatu di stu tèrmini. Cosa à dì circa pirsuni sù, a scola-ca era luntanu daretu.

Cosa hè staroslavyanizmy?

Segni di ste parolle sò cusì cumuna chi avemu elli è noi ùn custata. Staroslavyanizmy sò parolle pigliati da u vechju slavi lingua, di cui eni cunzidiratu lu primu litteratura di l 'anticu Slavs.

Dinù in babbone o di l 'Internet pò scuntrà tali tèrmini comu tserkovnoslavyanizmy. Sottu à lu spissu vulia dì u listessu cum'è chì sottu staroslavyanizmy, incù u solu fattu chi e parolle sò pigliati da u lingua Church Slavonic. Hè cunsideratu unu di Old Church più tardi.

Ma, a parolla cù segni staroslavyanizmy sò prisente dapertuttu, in discursu bassu. Hè pò quissa liccione, ma tutti di noi dici piglia u termine almenu trè volte à ghjornu. E pronuncia e parolle cusì à spessu chì digià micca custata staroslavyanizmy.

Segni di tali e parolle

So come ti darà quandu discursu lucia termini simile? Ci sò carattiristichi abbastanti chiara staroslavyanizmy in la lingua russa. features, caratteristica di ste parolle pigliati pò radiufonichi comu lu similàri in sonu, e quandu scrivu.

Un studiu più dettagliata di stu tema hè chì ci hè quasi una manera à identificà opere di sti tipi di palori comu staroslavyanizmy, segni, di u quali sò i seguenti:

1. Ortugrafia. U similàri in u sonu, u buscu Dio.
2. Word-furmazioni. A pratica di a preparazione di sti tipi di palori.
3. Vucabbulariu. U sensu di e parolle, u so culore in discursu è in òpiri littirari.

Principià matematiche staroslavyanizmy

Principianu da u 9 u seculu in Russia in l 'ambienti lingua diglossia usanza. Stu termine hè spessu ci hà imbrugliatu incù u bislinguisimu, anchi si iddi sunnu assai diffirenti:

1. Sè u bislinguisimu hè unu di a lingua aduprata hè pocu esse sustituitu da un altru, partendu in solu una pochi di parolle sò in usu.
2. Quandu diglossia dui lingue complement autra, furmendu un tipu di symbiosis, ca sviluppa tandu in una croce, di a versione uriginale. lingua Disglossiya hè cundizione stadda è pò durà un longu tempu, comu si era in Russia.

In u heyday di lu cristianesimu in diglossia fù sparse largamente, cu la lingua russa hè bassu, è Church - una alta lingua littiraria, hannu un significatu sacri.

Cosa hè dopu?

Solu in u principiu di u 17u seculu, si messe à spustà in diglossia Bilingualism. Cum'è un risultatu, u lingua francese antico Slavonic pianu accuminciò a vutari è cèdiri li sô pusizzioni, lascendu solu una prisenza in òpiri littirari.

Hè statu rializatu in u una traduzzione di "famiglia" lingua franca lingua Russian di i libri sacri, è literature "altu". Falsi staroslavyanizmy manca à l 'ombra di la lingua russa, lascendu daretu à assai di termini reminders.

Comu à spessu truviamu cù e parolle pigliati?

Assai spessu. Ancu di più à spessu chè vo pudete pinsà.

parolla Slavonic passau in lingua muderna in dui stati differente:

1. Cumpritamenti. Hè parolle cume chiancìannu, ochji, mela, è altre micca troppu pràticu à noi.
2. Parti. Eccu a situazioni hè più bellu, ùn ùn sempre se rendre à puntu, s'ellu a parolla hè pigliatu in prestu. A parti e parolle crosser incrudunu: superstition, currispunnenza, biniditta, prudenza, è altri.

So come spissu avemu aduprà staroslavyanizmy in u so discorsu?

Almenu una volta à settimana. Ùn sapete voi chì a parolla "Sunday" hè dinù pigliati? Hè comu a parolla "Diu", hè cumplitamenti passava in a nostra lingua di Church Slavonic dialettu.

Dinù, esse cuscenti chì micca sempre e parolle cù segni Slavonic, vene associ cu lingua littiraria. Parechje di li nun hannu nuddu voline stylistic, chì face u so usu inconspicuous. Si tu pensa chì "salute publica" si rifirisci a lu vucabbulariu Church Slavonic, comu puru l ' "ricupartu"?

L 'usu di tèrmini piglia ùn pò esse cunsideratu homogeneous, comu arcuni di li era in lingua Russian cumenciu solu cù u passaghju di u tempu sò pigliatu un pocu di una lingua. Sti paroli si rifiriscinu, per esempiu, una "preziosu", "Belgrado" è altri.

More staroslavyanizmy spessu usatu in a scrittura di travagghi di l 'arti, in particulare stu piccatu pueti. Vergogna à e parolle sò micca solu in gradu di 'immerse lu litturi in una atmosfera spiciali, ma dinù dà i cumplessi à ritegnu percene ùnicu, oltri valurizà l' mprissioni megliu di u materiale scritti.

Per esempiu, u "bucceddi" comu usata in u puema, currispundenu si vi purtari un 'anticu Romanza puisia, ca di tanti anni LOL u core di e donne.

funziunalità Phonetic staroslavyanizmy

So come ti darà staroslavyanizmy funeticamenti? Segni di ste parolle ponu esse trovu, s'è vo taliari Slavonic (spicificatu - South slavi) modi di furmendu e parolle.

Interestingly, quannu cadìu lu scriviri listessi à spessu mangianu identità cumpleta ind'a lu significatu di lu tèrmini.

Phonetic ritrova tserkovnoslavyanizmy:

• Iddi hannu na cumminazzioni di sìllabbi R / o Libecciu La / Olt chi si svilupparu da Slavonic vucabbulariu. Sti palori dumandà: rosula, parte è, à annuel - à recuperate, daretu, li capiddi, asparagi, nuvola-cover, arrizzà, è altri.
• Cumminazzioni di sìllabbi hannu D / Le chì currisponde Russian (o East slavi) Epe / stentu / mangiare. Sti incrudunu: velu-film, dadi ca, avanti / future, u latti, funtana, peredachka stima è altri.
• U alternation di sìllabbi R / La e Ro / Lo in lu principiu di la parola: à nordu, crumble in, storia francisci-barca, u patrimonio-cummerciu, si traballat, merci-di-Aviti e àutri.
• Vucali una / e / w / o / I / Y à u principiu: yagnonochek, whacky, Amicu, ladiu, unicu.
• La cumminazzioni di littri di furmà, cu lu currisponde à Russian ingredienti: tastà, prutege, cunvinti, cundannati, gnuranti, gnuranti, bassu, ogni ghjornu, è altri.
• Littri w / PC / CC / h: girandulava, sunnieghja, caramel, è alluntanatu altri.

signa vucabbulariu staroslavyanizmy

sìntimi Similar truvà:

• Eccessivu "cultura libro" di e parolle, e so sulinnità. Tali termini sò difficiuli à aduprà a discursu bassu.
• Appartenini à l 'argumenti di religione,' n particulari lu cristianesimu.
• Principiu di palori cumposti da i mezi di u Diu, / prò / Sue / bonu / corpu / male / unu e accussì on. Sti palori incrudunu: tiuluggìa, culte, benedizzioni, binidittu, riatu, a gattivera, superstition, unità, unione, è altri.

signa Derivational staroslavyanizmy

As funziunalità ortugrafia di e parolle cum'è staroslavyanizmy, segni di a so educazione sò dinò impurtanti. U prughjettu più sputicu di furmazzioni parolla tserkovnoslavyanizmy cunzidiratu seguenti e so unité:

• Bona tutti i pràticu pri / à / da / funnu avè currispunnenza in lingua russa (sunari / by / cheres / in / s). Ntra sti tipi di palori incrudunu: cross-primaire-over troppu, coglie-surella, purtà davanti-pimp-riduci e accussì on.
• gola cumune / Yusch / al / cassa (scuntrà in Russian Uch / Uche / Ah / portable), quali hè po trasfurmatu in una funzione crustula of adjectives. Chisti sunnu: l 'astringente realità-pullulé, chjinatu, chjinatu, è altri.
• Suffissi -zn, -TV / dù -tay, -stvo / quista, -yn / ynya: scogliu, orgogliu, racolta, a vita, u populù, l 'architettu, u ghjuramentu, azzioni, invasioni è altri.
• suffissu -Tel: u entrepreneur, u vitturinu, u costruttore, lu cunquistaturi, lu cumpraturi, è cetara è cetara.

So, amparà à identificà staroslavyanizmy, voi vi sempre esse capaci di capisce quandu li voi aduprà. Dopu tuttu, unu hà vistu solu si vota comu discursu bassu termini fiore di antichità, nanzu pudori ammucciatu sutta daretu à l 'ombra di e parolle strasurdinariu.