S'è ochji nantu, dente anal, o di una Fable "The Fox è u Uve"

Ivan Andreevich Krylov capitalisé digià scritti in li antichi Fable. Però, si fìci tantu Santi, cù una parte di qualchi sarcasmu favuli stu mondu. U listessu ghjornu cù u so famosu traduzzione di u Fable "The Fox è u Uve" (1808), chì hè vicinu à ellu assuciatu à l 'uriginale La Fontaine, aviri lu stissu nomu. Chì Fable hè cortu, ma ùn vi parmettini sensu veru in lu, è u frasa "Quandu ochji nantu, dente anal" hè divintatu un veru sprissioni pupulari.

U cuntenutu di u prodottu

Una volta una volpe a fame (Krylov stessu chjappi sinònimu "padrino") A te in giardinu calchissia l'altru, è ci stava di racina grande è suchjosu. Fox ùn saria una volpe, s'ellu ùn subitu vulia à pruvà i frutti maturi, e accussì idda vulia a arrivare ancu un baiu chi si tratta micca solu l 'ochji, ma ancu i denti "inflamed" (In stu casu, Ivan Andreyevich usa un verbu ntirissanti, agiscenu in u cuntestu di cum'è un appillazioni di bramosu). Ricchi Miele pò sò stati "di turchinu", si stava altu cum'è a furtuna: a volpe a iddu sta manera è chì hà da vene, ma almenu u ochji nantu, dente anal. Mòglie tribulatu di una ora, salto, ma ca arristai cu nenti. Fox si n'andò fora di l 'ortu è a dicisioni chì l' uva venia micca cusì mòrbidu. Iddu l'pari bona, ma verde, Miele Maturo sò ancu in a vista. È s'è dopu à tutti ch'ella hè in gradu di pruvà si n'hè in u riva (viscosity in la bocca) avissi a èssiri homme.

A murali di u Fable

As in ogni altre prodottu di stu tipu, ci hè una murali quì, è trova ùn hè micca a brutta "ancu ochji nantu, dente anal," è à l 'assai noms de fila, chi dicu, circa lu cuegghiè sbagghiatu volpe. Ci hè una vista chì noi, quandu ci sò pudia ghjunghje calcosa, à livellu stu scopu hè micca sempre un modu fora vincitori, è tandu lamentu pigghiu arraggiatu micca nant'à elli stessi, micca nantu à a so ciabbulaunu supra, truvai è inconsistency, è nant'à i circustanzi, o sò tutti o altri fattori. Infatti, Krylov appena si n'addunau chi ognunu caratterizata da self-cumpassione, cum'è noi cumincià à scusassi dopu à prove stende, dicendu chì hè ùn mali chi avemu vulsutu, piuttostu cà cuntinuà à lotta, cambiendu tactics. A murali di u Fable pò dunau in l 'altri pruverbiu: ". Ghjè a te, micca in i paesi"

Cù una lingua chjara, ca l 'auturi scrissi, lu litturi capisce chjaramente u sensu di u travagliu. Ci pò diri ca lu Fable hè basatu nantu à un certu opposizioni, chì hè, prima la volpe ammirazioni, frutta, e pùa accuminciò a taliarisi li lu juncu, a fattu dâ sò fallimentu.

Meaning pruverbi

murali precisamente, trama ntirissanti è i mezi artisticu di sprissioni - ùn hè tuttu ciò chì riccu Fable. "Si 'ochji nantu, dente itching &" - i sprissioni hè micca solu un pruverbiu, ma dinù u sicondu titulu di u tuttu u travagliu. Si tratta di quarchi cosa chi mi pari vicinu, induve, ma hè difficiule, è qualchì volta ancu impussibile à acquistà. Sta sprissioni è equivalenti à l 'appillazioni di i scopi, sonnii.

IA Krylov dimustratu chì u pruduttu ùn hannu a pigghiari quarchi volumi to reflect u criticu di a natura umana. Pruverbiu "Quandu vidìannu 'ochju, ma u dente hè anal" e favuli murali pòrtanu l' essenza di psiculugia umanu.