"Lorelei" l'Heine: un vechju liggenna tedesco

Rhine vicinu à Capu Lorelei restricts forti u so purtata. A stu puntu, hè assai periculosa di navigazione. In più, hè quì chì hè assai prufonda. U howls ventu intornu à u Capu, è nant'à u latu oppostu ponu sente populu corsu di a cascata. Cognome vota traduciutu comu "u scogliu chì whisper". Sottu acqua, era seta chi creatu purtata vortici periculosa. Pigliatu inseme asìstinu pi tanti seculi. Ghjovanu pueta romantica in lu "Libru di Songs" in 1823 mette a ballata "Lorelei." Genrih Geyne Ùn hè a prima chì hà infurmazione stu tema. Iddu romanticizzatu idda comu nicissarii, è l 'èbbica di l' espirienza persunale.

Traduzioni Heine

Più chè una volta, è à parechji tempi di u puema Heine l' "Lorelei" cotti à u megliu pueti Russian. In ognunu di li possi truvà diffirenzi. U megliu traduzioni di "Lorelei" l'Heine guardà u travagliu da S. Marshak. Ma sta scelta - a rinumata particulari. L'autore di stu articulu prifiriscinu lu traduzzione di ballata di Heine "Lorelei", chi creatu u Vilgelm Levik. Hè dinù ntirissanti pi cunfruntari lu hitoriques avec la traduzzione. In issu travagliu di puisia e musica tantu mani chi divinni una canzona antichi.

U tema di u puema

Discrittu discriva ciò chì hè circa Heine. Lorelei - zlatovolosaya bella donna, - à pusà nant'à un scogliu antu è u populu corsu, affinchì chiunque passa da ella, casts unwittingly remu, o vila, e cuminciava à sente à u so cantu, e tot comu idda Combs i so capelli d'oru un stemma d'oru. A stu tempu, u celu hè arrizzà, scuri ... Rhine scorri tranquillamenti. U ritrattu hè tantu bella, chì lu litturi è nataturi scurdari circa insidiousness di u Renu. U Populu ùn hè stupente chì Luttes si abbituatu Sparkle u cima di u scogliu, è à sente a filastrocche melodica mistiriusu. Iddu finisci a custata à u scògliu, è davanti à ellu hè ghjustu una bella visione, quale populu corsu divinu arquantu fallu perde la menti. A fine hè sempre una - nataturi mori. Chi dicìanu, in lu prima versi di Heine, una fola di vechji times.

tropes pueticu

U Russian Vilgelm Levik I sceltu amphibrach. Ritegnu percene si usatu la cruci comu a uriginale. 24 linii a 24 linii è pò spiigà in u puema tedesco. Ci si messe à guardà Heine puema "Lorelei". U nostru pueta ùn tempu da Heine. L'eroi liricu hè nantu a la spiaggia, e lu so 'anima è tristezza cunfusa. Iddu hè Agence da unu vechju racontu si dici avà. Lu pueta metti la friscura, acqua prisenti. Di u Renu e s'addrummiscì in u bughju. eroe lirica va à l 'altru mondu è vede l' ultimu rayon de fiamme tramonto e luminoso, li l 'omu nant'à u elpale.

Lorelei

In u puema ùn ci hè micca l 'azzioni. Hè tuttu circa lu Lacu di una bellezza funestu. Chì hè quessa, tutti in una rossa d 'oru (sta parolla veni usatu trè volte, lato, serbit a spadda, oltri ca comu tri repeats so Heine), admires l' eroi liricu, mai piglià i so ochji. U so pelu l 'azzioni - la ragazza tranquillamenti combing i so capelli (sta frasa hè ripetutu volte in Heine - Sie kämmt Amateur goldenes jumeaux, Sie kämmt Es M mit goldenem Kamme) - passiunente restu. A canzona magicu è pours da a so bocca, cumpritamenti incanta, è u LOL. È micca solu ellu, ma dinù una rower chi sminteca circa ondi. Avà u tragedia: riuniri nataturi, acqua. Heine parla di lu cum'è un evenimentu chì ùn ponu défendu (Ich Glaube, muriri Wellen verschlingen). A forza di i canti distance Crushes tutti. Hè tristu lu noms de dui versi Gaffory poeta inglese: felt tant und mit mit gang singt, Die puffen distance.

santa periculosa

U populu corsu hè piena di forza scunnisciutu, rower tantu passiunanti, ch'ellu ùn vede una roccia in fronte di ellu. Si prupone solu in altitudine, la bedda carusa 'oru Lorelei. eroe lirica anticipa i fini: l 'acqua serried sempri più di u rower. A tutta a raghjoni di cantava u Lorelei.

Perchè primura circa un vechju racontu di l'autore

Forse perchè micca cusì longa fà, si puntu lu CRASH di i so spiranzi. Rereading Brentano, Heine scontra à l 'imagine di u funestu, unwittingly portante, biddizza muntagna, chi iddu impauriti. U pueta hè in 'amore cun Kuzinu Amaliyu, quand'ellu campava in Hamburg, ma ch'ella ùn ci hà risposta. U so spirienzi sò risurtatu in linii di ballati. Duranti l 'èbbica Nazi libri Heine brusgiatu à u palu. Hè statu u dirittu solu "Lorelei", chì fù, videndu cum'è antichi.