Origine, spiciarmenti l 'usu è sensu di phraseological "u cavallu ùn hè chjinata"

lingua russa hè ricca a sprissioni fissu, l 'urìggini di cui ferma un misteru. Meaning phraseologism "u cavallu ùn hè chjinata" fora di dubbiu, mentri la storia di la so presenza hè sempre u sughjettu di linguisti nciammata. Cosa ci sò versioni chì a spiegari u urìggini di sta fiura di discursu, chi d'u puntu a si stampati?

valore

Meaning phraseologism "u cavallu ùn hè chjinata," comu ha statu dettu, u sicretu à qualchissia ùn hè micca. Stu figurarsi vene à l 'aiutu di l' omu, quand'ellu voli parrari lu casu, chì ùn hà ancu ancu iniziatu. un altru scrittori Russian chi creatu a so opere in u 17u seculu, chì a prima figura stadda of speech accuminciò a èssiri usatu. Tuttavia, solu in u mezu di i sprissioni 19u seculu arradicata in la lingua littiraria.

Meaning phraseologism "u cavallu ùn hè chjinata" leva Dahl in u so francese famosa. U scienziatu definisce u significatu di una figura di discursu comu nu "los è ùn principia." Linguisti crèdinu ca l 'pupularità di spressione hè assuciata incù un modu vivaci di trovani u cavallu in terra.

funziunalità usu

Hè micca solu zoccu significa di "ancu u cavallu ùn hè chjinatu." Di interessu è a situazzioni unni usatu tradizziunarmenti issa figura di discursu, à invistiscia in lu paura abbughjatu. Più à spessu usatu la sprissioni un omu chì voli accusallu ghjente chì ùn anu trovu tempu di u travagliu impurtante. Per esempiu, si pò dì chì u patronu, accusà i schiavi ch'ellu ùn avia iniziatu à purtà fora u so affari Mandate.

Di sicuru, una figura di discursu veni usatu micca solu à u mumentu di u vituperiu, ùn ci sò altre situazzioni in u quali u so utterance attuale. Per esempiu, u idioma vivaci prontu à sparà in discursu umanu, lamintavanu di autri pissuni di lu vinia difficiuli per ellu à u travagliu di a parte di ch'ellu ùn feranu à piglià.

"U cavallu ùn hè chjinata ': induve sta sprissioni ghjunse da

Ghjè tuttu ùn risponde à la quistioni circa l 'urìggini di lu trafficu chi a voce. Linguisti offre parechje versioni, ma nudda nzinu d 'iddi nun hannu statu ricunnisciutu com'è una lingua ufficiali. A tradizioni paisani mistiriusu appari comu la spiegazione più pupulari. Hè pinsatu chì uni pochi di parechji seculi fà, hè statu decisu a permette u cavallu à lié, è solu dopu à energia si. Sustinitura di versione dì chì hè colpa à evitari la fatigue modu primaturu di l 'animali.

Meaning phraseologism "u cavallu ùn hè chjinata" ut in sta tiuria, cum'è l 'animale cadi a terra, davanti à voi principiatu. Ma la verità nun ùn currisponde, cum'è nanzu à cuddà u cavallu in fronte, di pudè binifizià pulizziari arechja hè. In più, l 'animali è prubbàbbili di esse pigliata pusizioni inglese supine, doppu la dumanda di u so patrone.

Tiuria di Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - unu di i Philologists, chjamatu assai urìggini dû discursu piglia una volta "u cavallu ùn hè chjinatu." valore Phraseologism, sicondu à i scinziatu, capiri chi sottu cob significava cavallu gelding. Chemical (chemical), cavallo, permette à voi à fà lu in un animale non-disegni, ubbidienti a vulintà di u pruprietariu.

E poi l ' "felting"? Chemical di i cavaddi sò stata per tradizione a rispunsabilità di vets casali chì ùn ricevenu istruzzioni particulari chì nanzu sta prucedura di li Orotava à l 'nterra, esse sicuru di cuntintizza up. Tuttavia, a fari stu fantastico versione di Seria cumpagnu Ezhi Lisovskogo ricusà solu perchè u funziunamentu hè purtatu solu fora na vota, ma nun hannu un caratteru permanente. Pirciò, si mancu ponu esse stata attribuita à ùn ancu principiatu los. Oltri a chistu, si piglia qualchi tempu davanti à u appena geldings turnau a lu so duviri, subitu dopu à u chirurgia u cavallu ùn pò ièssiri usatu comu leva l 'animali.

ipotisi Mokienko

Cullega Lisowski Mokienko cullega cumportamentu cù una storia rituali magicu di l'expression "u cavallu ùn hè chjinatu." Meaning phraseologism permette à aduprà in la description of ogni non-los principia, mentri Mokienko si rifirisci a lu rituali chì hè accadutu solu in la festa di Day St. George l'.

Cosa hè l 'essenza di u rituali? Quannu la matina finu a Fratelli Day St. George l', i patroni, cavallo, permette li manca di piacè in l 'erba. Hè statu pinsatu chì accustà in u guazza Mare àvi lu putiri esigenza, addiventa assai più efficace. Abbirsari èranu di li valura, comu è lu casu, cù a versione Lisowski, spiecanu chì l 'animali ùn vi prupone à a vuluntà di i patroni, è Day St. George l'hè accadutu solu una volta à l' annu.

Cavalli e stivali

Hè ùn sicretu chì Russia hè mai statu un danaru di i prudutti cum'è stivali. Natalia Mushkaterova - stòricu chi crede chi sti scarpi sò in giru à vanu assuciati incù un sciffru stadda "cavaddu ùn hè chjinatu." Meaning è urighjini phraseologism veru articulu à i stivali si sintevanu?

Proponents di a tiuria di pruvà a so manu dritta a raghjone, sustennu chi la peddi felting tradizione principia cù Kohn (calcagnu), ma micca cun tali banni comu lu judo, o passage. In fatti, ogni pruduttu quì ùn hè micca a prima Crosta seculu sanu, cusì la virità di la versione hè assai dubitandum.

Luntanu davanti à l 'alba

I musulmani timendu un numaru salti di esistenza, una volta fattu un pocu stranu usu. Sì u pruprietariu di un cavaddu mori Mare funnatu supra la pyre cù u so corpu. Di sicuru, u cavallu hè pigliatu in fronte, di stu scopu. Di sicuru, stu rituale ùn pudia, ma suscità suspetti di i cavalli, in a famiglia umana. L'animale era vistu comu nu tipu di cunduttori di i nazioni à u lume, si ancu à spessu mittia a funziunalità demonic. Mentri baigner, in a guazza vistu comu purificazione, chì face u cavallu ùn hè micca hazardous a ghjente banishes demonii.

U rituali hè tradizione tinia in la matina, a mane, prima arba. Stu piriudu hè direttamente riguardanti lu valuri phraseologism "cavallo, ancora, ùn hè chjinatu." Cumenciu si un sensu "luntanu davanti à l 'alba", ma pocu à pocu si messe à aduprà una figura di discursu lamintavanu circa l' òpira, ca nun hà ancora accuminciatu.

facts, intarissanti

Cosa àutru pò tù pensi phraseologisms "u cavallu ùn hè chjinata," induve chì sprissioni ghjuntu in la nostra lingua, picchi na vota nun veni usatu? Hè pussibule chì u figura vivaci of speech fù pigliatu abitanti di Russia, da u so vicini. Per esempiu, u ucraini aduprà simili sprissioni bè impiantata-chì in i so intarpritazioni corsu cum'è "the cat ùn hè ancu moglie." Ùn stà sempri è Italia chi dicu "lu gattu lu jattu ùn hè chjinatu." Quand'è l 'idioma Polacco corsu cum'è "ancora, in i boschi."

sprissioni stadda di significatu, sò prisente in la lingua russa. Per esempiu, invece di à mente l 'animale, micca avutu u tempu di lié à la terra, una parsona pò dì una figura di discursu ", è e cose sò culà."