A spada di pisci spata. Meaning phraseologism

Parechje sprissioni in a nostra lingua hè pigliata da u mitu antichi, a Bibbia, o òpiri littirari. Assai spessu, cù li in u so linguàgiu, noi ùn pensu e so urighjini, puru siddu tutti li merita attente è hà a so storia. Assai di li sò divintatu parte di a nostra vita ogni ghjornu, cum'è una spada di pisci spata. U valore di sta sprissioni hè u periculu prussimu chì pò aduprà à ogni mumentu, in a cumpetizione di a crescita viaghju.

Stu idioma hè pigliatu da a mitulugia greca, in particulare da u "conversations Tiskulanskih" Cicironi. Sicondu à sta surgente, in un bordu regnu Grecu era in la manu di Siracusa tirannu Dionisiu. U rè hè tuttu in abbunnanza, servitori, ùn ghjocanu u cuntrariu, è tuttu u pòpulu, accettatu u so duminiu unu-man. Si nutria di i megghiu manciari, viviri DIY fina da goblets d 'oru, e passatu tempu à i ghjochi è li fistini. On a parti di a so vita pisò sgambitteghja, è parechji di i so figlioli vulia à esse in u so locu.

A spada di pisci spata. U valore di l 'esprissioni

Unu di vicinu a l'Re era lu signuri pisci spata. Iddu fici nuddu sicretu di i so brami, è scopi gustu di a vita riali. Dionisiu dicisi à mustrà u quantu à esse un capu in fatti, chì hè a sorte di i rispunsabilità reale è à campà in lu scantu, pinzaricci a pussibilità di cambià u vicinu.

Posa nant'à u tronu di li pisci spata, lu tirannu castigà subordinates à ubbidì, ellu in tuttu TITRAGE purtà fora nuddu di l 'ordini è cuntentezza onori degna di un rè. Cridendu sè stessu u happiest di murtali, li pisci spata pigliò u so sughjornu pruvisoriu in u locu di i rè di a valurizazioni visu. Si paria ellu ch'ellu hè in cima di u mondu. Di colpu, à pusà nantu à u tronu, vitti attaccatu nantu à u so capu nantu à un magre spada horsehair. Iddu fu suspesi da lu pizzu falà è pudia entra, annant'à lu in ogni tempu.

Sta legenda spiega l 'urìggini di lu phraseologism cum'è l' spada di pisci spata. Meaning hè à impidiscia i periculi chì pò accade un trattu, quannu l 'spiigazione mali di la situazioni. Capì a minaccia prisenti di li pisci spata ritornu cuscenza di a rialità, da ch'ellu vulia à piattà.

Cosa hà fattu di Dionisiu, assai chiaramenti dimustratu a Orléans, chì ùn ci hè micca a felicità se la pirsuna ca penni supra "a spada di pisci spata." U valore di sta sprissioni hè usata in un sensu figuratu, si rifirisci a la minaccia esistenti e un paru di custanti periculu cun calmu viaghju.

People cumunicà cù autra, à spessu cù i so virnàculi discursu, chì discrive tempu, ma assai ben la situazioni. In la lingua Russian ci hè una grande numaru di frase alatu è sprissioni chì fà u nostru discursu italiano, ma non secca. U valore di frase gruppu hè di dà un discursu emutivu, è valurizà sviluppa u significatu di ste parolle. Iddi sò indivisible, è sò significatu solu quandu sò usati bè.

U valore di frase gruppu ùn sò cumposti di individuale e parolle significatu incluse in lu so cumpusizioni è rapprisintari na singula unità di vucabbulariu. Ch'elli ùn permette a sustituiri di e parolle, o parmutazioni. Per esempiu, si l '' espressione "spada di pisci spata" (chì significheghja phraseologism avemu digià sacciu) à aduprà in un modu sfarente, per esempiu, u "a spada di pisci spata", u so significatu hè persu. Essa stunatu sti cumminazzioni sò chjamati stadda. A funzione cchiù mpurtanti di Opere hè a so capacità à discriva macari l 'azzione, a situazione, o statu emutivu.

U nostru discursu diventa di più vivaci, s'è no aduprà li frasi "lustru". Per esempiu, sè avemu usari la sprissioni "a spada di pisci spata" (chì significheghja phraseologism - un pussibili minaccia), ci hà da esse subitu chjaru chì u pruspirità apparenti cartoons u piriculu veru, chì pò à ogni ghjornu à impidiscia i nostri calmu è esistenza locu.