Reality - si ..? Chì dà a cultura r'individdualitati è unicu?

Reality - hè una parolla chì rapprisenta lu tipu oggettu di manera chì esiste, o campatu esiste. Comu regula, i rialità hè tantu ligata à un particulare populu, a so cultura è tradizione. Da un puntu scentificu di vista, stu fenomenu ùn avè alcunu sensu di vucabbulariu persunale, ma in certi casi ci sò dinù nomi specifichi di certe funziunalità in diversi nazzioni.

Features realità

Guardà u termine in un sensu narrower. Reality - hè a parti di 'na lingua, a cultura è e caratteristiche naziunale, chì ùn pò esse traduttu. Si pò esse sprissioni alatu chì u significatu hè chjaru solu purtatori di u lingua in cui si sò fatti. qualificà dinò di i realità di l'unica e parolle untranslatable chì sò senzu, solu à un circulu stretta di genti. Hè nutevuli chì ind'a catena di l 'usu di una lingua pò furmari realità sfarente. Cosa hè, è cumu ùn si sintìa? In fatti, tuttu hè sèmplice. Sta catigurìa cunteni n'avverbiu, mumentu virbali è l 'accussì-chiamatu "dialettu" chì hè unicu à un particulare gruppu. A esempiu culpisce pò serviri a United States, induve, à ogni unità amministrativu hà u so propriu features, lingua, immensa di novi ghjunti, chi parla dinù inglese.

How realità sò nati

Linguisti è Philologists sò stata longa stabilisce chì u rialità - un finominu spùticu artificiali, inventata da omu narochno.Prakticheski qualchi parolle speciale fatte in ogni lingua di u mondu, n'avverbiu, frase è sprissioni, chì sò nurmalmente traduce in una lingua in u mondu hè solu impussibili. A tecnica listessu hà trovu u so dumanda in science, litteratura, puisia, songwriting, è po pocu à pocu versu in u nostru discursu bassu. Chì hè per quessa ci sò ancu cunnisciuti-à tutti i prublemi di traduzzione. Hè nutevuli chì in la lingua russa hè trovu u vastu numeru di realità chì i furesteri di curà tutti in a so manera, ma nudda nzinu di l 'ozzione ùn currisponde à a realità.

parolle unica chì accade in discursu bassu

Pi fari lu clearer à i lettore, comu stamu parrannu, avemu da spiecà ciò chì realità suciale. Stu pò esse i prucessi verbali è e parolle chì avemu aduprà nantu à una basa cutidianu. Iddi hannu nuddu valuri di simàntici secondu à u più, è in generali ch'elli ùn truvà nant'à ste pagine. A realità suciale prividia abbreviations ufficiu catastu, ufficiu ca vulìanu, un centru svaghi, una tinuta cullittivu. Dinù, si pò essa u nomu di li cosi, i piatti naziunali, u ballu è altri tradizioni chì ùn sò micca traduttu in altre lingue. Sta minestra, sundress, assignation, etc. Trà i nomi straniera tali balli a lista-canusciutu unzioni .. jaleo Spanish, Tarantella Italian, salsa messicana è Lambada. finòmini Similar avemu trovu in e culture orientali. Chì hè solu u karate, chì Offerte cù i reguli di a pupulazioni di u mondu, oltri a meditazione, francese judo è altre arti marziali è spirituali.

nazioni passatu di u mondu

Ci sò tutti e parolle è e frase, comu, e sonat in a so lingua Russian nativi, ma sempre micca chjara à noi chì càmpanu in u XXI seculu. È tutte e perchè ch'elli sò una realità-longa scurdatu. Iddi èranu usatu da i nostri antichi, ma per via di cambiamenti in la lingua ch'elli sò guasgi da u ricordu di 'umanità. Cusì, si pò dì chì a realità storica - un alatu dicendu parolla untranslatable, stranu sprissioni chi hannu un sensu pianu suciale, à spessu usandu arcaismi. Si pò scuntrà in u diari è mimorii di pirsuni ca stapiunu in i tempi antichi, in i ducumenti uriginali, libri è articuli, chi appareru nta a ddu tempu. In la littiratura, chì fù pruduttu in u vintesimu seculu, stu finominu hè abbastanza raru, ancu s'ellu l 'òpiri sò stampatu in u manuscritti di Dostoyevsky, Pushkin e Lermontov.

cunchiusioni

Tanti scentifichi dì chì rialità - trasìu a faciri parti di lu vucabbulariu non-equivalenti, chì ùn hè micca sottumessu à trasferimentu. Tuttavia, a causa di lu fattu ca ogni ricordi scritti (s'ellu si fussi un gruppu di liggi, o prosa) hè sempri à essa rewritten da una lingua à un altru, vi tuccherà à traduire tuttu. Sè qualchì tipu di a rialità à lacalla passà, u adequacy di u testu hè persa in un mumentu. Traduzzione hè assai difficiule, à spessu era quellu chì nascenu una pìccula cambià in u sensu di u codice surgente.