Parolle abbuccari è niuluggismi: li siquenti sunnu asempî. Arcaismi è niuluggismi in Russian

lingua russa hà un vucabbulariu eternu-cambiendu: qualchi traduzioni esiste à spessu cumune sò avà guasi mai usatu, è l 'altru, nantu à u cuntrariu, sò sempri usatu da noi. Esempii di parolle abbuccari è niuluggismi sò numarosi, ca ìnnica lu sviluppu di la lingua.

finòmini Similar sò vicinu à ellu assuciatu à cambiamenti in a sucetà: un nova parolla mangianu cu a nascita di un novu cuncettu, è s'ellu populu ùn vinaranu à qualchi oggettu o fenomenu, ma ùn aduprà a parolla chì hè usatu à disignau. In issu articulu noi guardà e parolle è abbuccari niuluggismi, li siquenti sunnu asempî di u so usu, tippi è caratteristiche.

parolle abbuccari: traduction

parolle abbuccari - hè cusì chì à una data pirìudu di tempu, o assai raramenti usatu, o micca usati in tutti i (p'asempiu, la manu dritta, u mo zitellu, u Rossu, labbra, Commissar).

Obsolescence di e parolle - hè un prucessu, dunque, differente cuncetti pò esse à sfarente tappe. Natura ùn isciutu da a usu attivu, ma usatu menu friquenti chè in u passatu, a parolla veni cunziddiratu comu "vecchiu lingua".

Niuluggismi è arcaismi hè usatu per usi diversi. L'ùrtimi sunnu usati, per esempiu, di u firmà di uggetti e fenomenu, chi hè, di fà funzione dative (per esempiu, à prupiziu e òpiri stòrichi). In opere di puisia droghe cù primure storica, tali vucabbulariu ghjoca un rolu dative-stylistic - micca solu serve à identificà un particulare realità, ma crèa dinù un certu gustu di l 'èbbica.

In u testu littirariu e parolle presentazione pò ièssiri usatu pi nnicari l 'tempu quandu i azzioni rializata. Arcaismi (è niuluggismi) pò essa com'è u prugettu attuale stylistic. parolle abbuccari dà u testu di a cùarpu, cum'è i mezi di sprissioni.

Niuluggismi: identificazione

Avemu risponda à i quistioni di ciò chì sò niuluggismi, li siquenti sunnu asempî è pruvà a cumannari. Quessi sò novu, ùn sò ancu divintatu parolle bassu è pràticu. I so cumpusizioni hè sempri cambiendu, certi di i sò niuluggismi piglià ràdica in la lingua russa, mentri autri - micca. Cusì, a parolla "satellitare" in i media di u 20u seculu, hè una neologism. Ogni annu, i media usatu decine di millaie di novi termini è cuncetti, ma micca tutti i di li sò in usu cutidianu. Certi sò aduprati solu una volta in u discorsu o di qualchì testu, è altri, sò incluse in lu so cumpusizioni è di lingua, è usatu curputu, perde u so novateur. Certi novi termini, o à entre ancu u prugramma di vucabbulariu principale, subitu lampò fora di usu è sò digià abbuccari (tali destinu, per esempiu, a lingua d 'anni, post-rivuluziunariu: ubbricatoria' istruzzioni, zhendelegatka, delovod, kerenki).

I metudi di novu e parolle

parolle abbuccari è niuluggismi lingua russa - un fenomenu assai ntirissanti. Soprattuttu curiosu di sapè quantu ci sò novi cuncetti. Ci accade à parechji modi:

- la criazzioni di neologism vucabbulariu (nova parolla) da digià in lu morphèmes lingua è e parolle nantu à mudelli esistenti: Sagy, voiture, un stintu òttica;

- assumendoni una parolla straniera cun l 'allungamentu criazzioni di la nova lingua di mudelli esistenti di furmazzioni parolla: la flat, scanning, scanning;

- la criazzioni di novu significatu vucabbulariu di una parolla più in a lingua (in issu sensu di a parolla sò chjamati niuluggismi simàntici), urighjinarii in rìsicu per mezu tracing in u sensu di e parolle in un altru lingua: surci - issu dispusitivu hè per infurmazione entrée urdinatore, è l 'animale; Dragos - issu dispusitivu di un'antra infurmazioni à un urdinatore è un cannone;

- la criazzioni di na certa cumminazzioni stadda cù u novu valore (cumprisa la traccia): Floricultura, una dura voglia.

Arcaismi è historicism

Trà vucabbulariu arcaismi isolé disused è historicism. parolle è niuluggismi abbuccari, li siquenti sunnu asempî di cui sò élève in stu articulu, hannu un destinu differente.

It definisce u so usu in un linguàgiu, ùn "sèculu": chjama, li cuncetti è termini pesciu di primura ùn L per parechji seculi, mentri àutri sunnu archaizing arquantu viloci, avemu firmavanu cù li cum'è l 'uggetti di elli, i dati rifirisci a la parole spariscia. Per esempiu, u sistema aducativu in u nostru paese hà cambiatu, è dunque di discursu partutu, termini cume signura arrizzà, Istitutu di Noble Vèrgini, schoolgirl, realist (in u sensu di "iat a scola sicundariu").

U cuncettu di "historicism"

Dipoi sempre nomi sò spariti li cuncetti, li prupitati e finòmini di idiomi chjamati historicism. All di i termini di supra si rifiriscinu a li. Sti palori torna in a nostra lingua, u postu particulare, dapoi ch'elli sò solu, simboli, di dispacci abbuccari. In historicism, dunque, ùn ci pò esse nè i sinonimi. In travagghi di l 'arti, littiratura, storico, ch'elli vi aduprà faceva lu passatu di u populu, è ch'elli sianu attivati i gustu naturale di un particulare ebbica. Sti palori dà i carattaristichi di i reliability storica di u Lacu di prima.

Cusì, historicism - e parolle chì ci anu cessatu di esse usata à causa di u fattu ch'elli sò di u fenomenu scumpariu e voci: cappotto, Bursa, posadnik. Iddi sunnu usati principarmenti in diversi testi addiscriviennu u passatu (tempu artistica e scentifica).

U cuncettu di "arcaismo"

Arcaismi - e parolle chì sò falatu in una margini transducer perchè si rifirisci a, esistenti, è oghje u fenomenu, oggetti e li cuncetti ci sò nove nomi. Distinguiri diversi tipi d 'iddi, sicondu u significatu di aspettu di una parolla hè fora di data:

- vucabbulariu, s'ellu a parolla hè fora di data, è ùn anu usa lu cumplessu sonu-lettera, è u valore hè avà rifirisci a la nova unità di lu vucabbulariu;

- simàntici - in u casu induve esisti a parolla, ma hà persu certi valori o di più d 'iddi ( "striscia latissimus") in la lingua muderna;

- ortugrafia - siddu voi canciari la forma di u rimore di una parolla, si riflittìu in a so scrittura ( "diciottu anni");

- parolla-furmazzioni - quandu abbuccari stissa struttura derivational di a parolla ( "suduri Domaine");

- Grammatica - se fora di usu certi formi grammaticali.

Arcaismi nunda pè u più da a historicism ùn differente. Sè l 'ùrtimi - sò i nomi di certi sugetti più vechje, u prima - vechji nomi cuncetti è finòmini cumune chì avemu scontru à a vita bassu.

tippi di arcaismi

À mezu à i arcaismi ponu distingue i gruppi specifichi di e parolle. Arcuni di li sò differente da u so sinonimi cumunimenti usatu di la particularità à u sonu, mischji sonu nepolnoglasnymi (ghjovana - anni, d'oru - d 'oru, a cità - friscalettu Beach - Breg, corvi - Vrana, la secunna parola in u para dati sonu anticu). Sti paroli sò chjamati arcaismi ortugrafia abbuccari. Chissi foru termini cume klob (Club in lu vucabbulariu mudernu) sunnu nummirati (numeru), Stora (sipariu), goshpital (spitali) è altre parole presentazione e frase in la lingua russa, chi si pò trova in Scrittori è pueti di u 19u seculu. Da u so "Baia", si spessu differ in solu unu sonu, almenu - un pocu di li sò avà abbuccari, o accentu.

Comu si pò vede da l 'asempi, vucabbulariu disused hè differente gradu di u so anticu: qualchi parolle sò sempri usatu in u discorsu, cume pueta, è altri, sò cunnisciuti à noi solu nantu à l' òpiri di litteratura di u sèculu passatu. Ci sò quelli chì oghje chì ùn scurdatu.

A fenomenu assai ntirissanti - i arcaismo di certu sensu di a parolla.

U risultatu di ghjè a nascita di significatu, o di simàntici, arcaismi, vale à dì e parolle chì sò usate in un abbuccari, sfarente per noi. U so sapè fà ci aiuta à capisce a vera lingua di la littiratura classica.

Comu sò niuluggismi

Avemu digià rispostu i quistioni circa Ce niuluggismi, li siquenti sunnu asempî di cui èranu citatu da noi, sopra. Avà avemu trovu fora cumu si càmpanu in a lingua russa. Cosa vene subitu: arcaismi è niuluggismi? A Canzona di risolve lu.

U rate of apparizione di tali Bonifacio variu di vucabbulariu, e parolle abbuccari è niuluggismi, li siquenti sunnu asempî di cui sò pruposti in stu articulu. Assai più intensi è suprana u prucessu di impurtante di a nova lingua cumpusizioni di vucabbulariu. In 'ssi ultimi anni, circa 15-20 anni, ci sò stati assai cambiamenti in a storia di u nostru paese, chì hè, reflété direttamente nantu à u statu di vucabbulariu Russian. By niuluggismi chi apparse a stu tempu, prividia tali educazione, chì ùn esisti micca nanzu, micca solu in la lingua littiraria, ma dinù in tutte e autri arii di u so usu (dialetti territuriale è suciale, Silvia funziunali). Solu cù u ristrutturazioni in lu vucabbulariu incluse termini cume Agrobank (vale à dì, banca paese), corporatization (mutazione in signu di-scorta cumpagnia di mprisi statu à traversu l 'issuance è vendita di parechji Gemiliana), indirizzu (infurmazione à un gruppu specifichi di pirsuni), antirynochnik (vale à dì avversi transizzioni a un ecunumia di marcatu), oltri iperinflazzioni (Inflation, un lu crollu ecunomica forza crescente è minacciavanu) è qualchi altri.

tippi di niuluggismi

Comu si pò vede, e parolle abbuccari contrasted cun niuluggismi. New unità vucabbulariu in u so formedness sò sia sola e parolle (lesseeship, anti-Stalinism, audiotape, sofa, clientelisimu), o nomi cumposti (UFO - UFO, linia miseria - un certu livellu di cuntrollu di a pupulazioni, chì furnisce un numeru minimu di a cunsumazione di i beni materiali di basi).

Vergogna niuluggismi hè cunsidarata à esse di vucabbulariu. Si pò esse divirsamenti quì di frase chì sò appena emergenti cumminazzioni durevule di e parolle, per esempiu: per attivà i stampa (chì hè, cuminciamu a stampa cunnizzioni di soldi, carta, chì ùn hè datu da a pruduzzione di bè), impiccà tagliatelle u zitellu (chì significheghja "à presentà calchissia in errore" ) e àutri.

niuluggismi vucabbulariu e phraseological sò virnàculi, termini cumposti e parolle.

Quattru gruppi di niuluggismi

Comu si pò vede, a so funzioni di e parolle abbuccari è niuluggismi sò differente. U rollu di u prima avemu digià citatu. Tutti i novi e parolle nantu à u scopu pò esse divisa in quattru gruppi principali.

U prima di sti include i nomi di li cuncetti è realità, chì nanzu in la vita di u populu ùn esisti: revivalists - u pùblicu di i muvimenti pseudo-patrioti Russian, circava di fà rinviviscia u so suppulu - certa borse, rapprisenta na forma di sustegnu finanziariu cunnizzioni di a ricerca scientifica è altri.

Lu secunnu gruppu di niuluggismi criatu pi discrìviri finòmini digià piglià postu in a vita publica, ma micca ricevutu per qualchì mutivu, cum'è ideali, e so tituli: vozvraschenets - turnaru ni da l 'esiliu di a so patria, non-ghjudiziarie - quali hè fora di li discursi, Lenin, cumannu-bureaucracy et al.

U terzu gruppu si componi di mustrannu a rialità, in a vita vera nun esisti, ma pussibule in u fantasìi pruittata in l 'avvena di a tecnulugia è di scienza: spaceship, inverno, nucleari, un bourg.

U gruppu voce chjara è noms de cumpunuta di muri vucabbulariu replicà e parolle cù un certu sensu di vucabbulariu. Chissi foru i sinonimi ideographic (piena), listessi in culore è valore stylistic: pinsirusu - linguistic, statist - statists, storica - fatali, quasi subservience slavish - affirmatively.

Mezhstilevaya è particulari, à un certu modu di discursu, niuluggismi

Niuluggismi di usu in lu campu sunnu principarmenti mezhstilevaya, chì hè usata in tutti i golfi di discursu (Intergirl, imagine, casu, yogourt, pacà, libbirali-dimucràtica, a schjavitù, droga, liv-banca). Tuttavia, una certa parte di u so stili particulari particulari: publicistic (desviación, rollback, signore di droga, integrator, equilibriu), Scentifica (biolokator francese aura, pirtusu ozone checking, radioecology, clonazzioni) los (dischi depositary monopoly naturale), o parlata (xero, Terre, manciari, andreas, mala furtuna, sullati).

Noi emi à una quistione di ciò chì hè parolle abbuccari è niuluggismi. Esempii di sti pò risultatu in assai sfarente, in issu articulu èranu alincati sulu qualchi d 'iddi. In fatti, quelli chì e àutri rapprisintari na lingua corpu impurtante. Ci sò ancu dizionari speciali, vi ponu truvà altri esempii di parolle abbuccari è niuluggismi.