How to divintatu un traduttore prufessiunale?

Cum'è tanti altri, sta quistione ùn hà risposta chjara. In fatti, prufessiunale è carriera chjassu di ogni persona hè differente, tantu chì i paràmetri di u quantu a divintari un traduttore prufissiunisti si pò crià. Certi pirsuni sunnu chi principianu à amparà una lingua straniera a zitiddina, a àutri ntiressi in attività di traduzzione vene à un età matura. Certi tutta la vita dà linguistics, lucca cumpetenze prufonde sò in altri duminii prufessiunale, chì solu aiuta elli à esse in u mondu da i traduttori testi spicializata.

U sottu idiali putissi essiri cunzidiratu un situazione in u quali accuminzau a zitiddina amparera di lingua straniera cuntinueghja tutta a vita pi menzu la strata lingua custanti, corsi FRAICHISSEZ, lettura, litteratura, etc. Tuttavia, sta gira fora micca sempre - à spessu à u mistieru pobbe vinutu da u riguardanti industri so attività prufessiunale. Per esempiu, un specialistu di qualchi stretta disciplina tecnicu cù un sapè fà di basi di 'na lingua stranera, traduzzione di u testu cunnosce à ellu u sughjettu pò chiamari megliu cà un prufilu prufessiunale larga-traduttore.

Ci sò un numeru di fattori scopu chi aiutà à ammaistrà stu mistieru difficiule è divintatu un traduttore prufessiunale. Quì sò qualchi d 'iddi:

1) pobbe sumiglia. Stu pressure hè alincati nti lu primu casu, perchè senza travagliu, cosa è ghjusta idea hè difficiule à esse cambiatu di successu in u campu di traduzzione. U laziu di travaglià cum'è un traduttore ghjoca dinù un rollu impurtante.

2) Educazione, spicialità traduttore. Noti RGF (Romano-Germanic mùsculu) eni cunzidiratu quasi na cunnizzioni di un impiegu traduttore. Intantu, educazzioni supiriuri a nuddu manera ùn guaranzia pigliatu u diploma nicissarii, o favore avvena in u so campu. Hè perchè micca tutti i CURRICULUM dopu fratellanza sò i traduttori prufessiunale. A bona basa di l 'avvene di u traduttore pò esse una scola, per esempiu, "cù un priggiudizziu inglese", induve, grazie à parechje ore di classi cutidianu e streamlined cuntrollà Scarpe messa a cunniscenza cunvinta e cumpetenze in una lingua straniera.

3) Caprioli di Ricerche. Stu fattore ùn hà sempre giustizia. Quissa hè duvuta à u fattu chì i travagli di u traduttore pò cambià assai in caratteru e temperature. U specialista ponu travaglià cum'è un traduttore in un grandi impresa internaziunale, o, conversely, à impegnà in u travagliu di traduzione parte-tempu, è, in infatti, è in un altru casu, ùn hà da avè un statutu chi - "tradutturi". Cusì, i mistieri di u travagliu in stu casu, ci vole sempre esse cunsideratu in u cuntestu di u circunstanze particulari, impiegu è locu di travagliu.

Pircizzioni e specialista valutati, un pobbe pò esse purtatu à traversu l 'abbé di sti o altre ozzione, cum'è participazione in grande prughjetti, Corsi è a furmazione, e àutri ficiru prufessiunale. U so rolu impurtante ghjucatu da riputazioni di u pò spiigà in u campu di prufessiunale, chì pò upirari à megliu prufessiunale tutte e altri fattori assuciata. È in ordine per ognuna una bona riputazioni hè nicissariu, frà altre cose sempre ottinutu à fà u compitu à tempu, a priscinniri di u vulume, è impurtanza di i testi traduttu. In a prisintari fora u so travagliu mistieru, un traduttore cù i soldi ricevutu cunsigli pusitivu datu à ellu da clienti cuntenti chì formanu u so riputazioni cum'è un prufessiunale in u so campu.