Pobbe (occupazione). Lacu di cumerciu. : Quale hè u traduttore

Translator - misteri, chì dipoi i tempi antichi era assai rinumatu è pupulare. Minzioni di i primi li rapprisintanti di stu spicialità ricolla à anticu Eggittu. Ancu tandu, u traduttori era u so cuncitadini onorariu. I so servizii era particularmenti in dumanda in Grecia antica, chì hè in cumunioni cù i paesi di l 'Est. Se micca di u so sapè fà di lingue, hè pussibili chì certi di i libri di a Bibbia ùn anu raghjuntu u nostru tempu. Dopu tuttu, quasi tutti di u testu cchiu vecciu statu cunsirvatu solu in una traduzzione Grecu. In u Rus Ancient sò impegnati in traduzzioni, interpreti monachi, chì èranu cunziddirati ghjente abbastanza struitu. Avà u mondu di i traduttori hè abbastanza grande, è straniera lingua - la chiavi a crescita carriera chi è sempri spenni. Ma in ogni mistieru ci hè un downside. So noi vi dicu, circa lu vantaghji è Tu me di stu spicialità, è pinghje u principali attivitati.

Ciucciu pobbe prufissioni

À u mumentu, circa 70% di LM in u marcatu di travagghiu bisognu di sapè a l'inceneritore di lingua straniera ancu cù l 'inglese. Cosa si pò dì circa u traduttori! Maiori da liceu un linguista-traduttore deve esse ammaistravani dui lingui straneri (chistu hè u minimu). Sicondu à a su retore de unu di i scoli altu lingua mitrupulitanu francesu, 95% di u so diploma sò in u mondu. E tanti faire un attore carriera a lu cuvernu. Lucca 5% - diploma e post-diploma, à cuntinuà a so educazione in altrò, oltri donne chì era andatu in u volse i.

U friscalette, avà assai di lochi induve u traduttore (Russian to English, etc ..) Si capisci sè stessu. Stu sfera di agricultura, ghjochi è PR, è l 'industria turistica. È, di sicuru, un agenzia traduzione. Hè dinù un altu dumanda di i servizii di sti prufessiunali si osserva in i grandi casa di pubblicazione. Stu Ùn hè stupente, perchè per 5 anni di storia, à Campu Tondu a linguistica, traduttore riceve e educazione favella.

verbes Bright grapu a los. Manager cù a cunniscenza di lingue valurizzatu assai supiriuri. In agghiunta a teniri u cuncorsu in una sucetà tedesca hè tenutu un incantu a cunniscenza di a lingua. Solda in tali impresi sò assai altu. Oh, è comu un Bonus ci hè una pruvista di megliu cura salute è un pacchettu suciale chi.

Cons pobbe prufissioni

Chì l'cuminciamu cu lu fattu ca l 'avè ricivutu di' aducazzioni lingua - micca un compitu faciuli. 30 parsoni à place - chistu è u cuncorsu di a facultà di un universitaria rinumatu. In agghiunta, comu rèdditu è educazione hè dinò una risorsi finanziarii. Liceu ùn derà u livellu necessariu di la canuscenza, tantu genitori, hannu a paca un insignante di i so figlioli. E chistu è circa $ 10-15 pi ora. prufissura University e prufissura piglià 4-5 volte più. À ognuna cuncursu di l 'univirsità una basa forti, ùn hè necessariu di studià in almenu una coppia volte una settimana per dui anni. Micca tutti i genitori pò pagari un tali di lusso.

L'esame più difficiule à l 'Faculty of Moscow State University facultà di lingue strangere. In aghjunta à u esami urali è scrittu, ci vole passà per provino. Si pò fà chì solu CURRICULUM, cumunicà cù parranti nativi in u paese. À tutte e issu, troppu, avemu bisognu di i soldi. O sinnò, vi ponu sulu vai di furmazione pagatu, i prezzi per chì permette da 1500 à $ 5000 (sicondu u dipartimentu). Ma ancu pè ottene u furmazione pagatu, hè necessaria à schwarze rose u numeru Bramati di punti.

U modu sèmplice à sviluppà una "tradutturi" spicialità (e di i mistieri mintuvà tempu à u principiu di l 'artìculu) - un studiu nantu à a prima università pagatu. So vi pò salvà facialis è soldi. Ma assai pochi di dimensioni arricanusciri diploma stituzioni di cumerciu. Per cumpagnii stabbilutu bisognu diploma impurtente.

Un altru cuncerna futuru hannu attività prufessiunale diretta, dopu fratellanza. Ci agenzie traduzzione jo, chì custituiscini una seria cuncurrenza à un bastone assai qualificata. Cuntrolla l "sapè fà" di u prufanu hè solu un prufessiunale, ma ùn hè micca tutti i clienti. Per i so servizii psevdoperevodchiki piglià un pocu solda. Cum'è un risultatu, u travagliu riggistrazzioni e intelligenza di sti prufessiunali gocce antu in prezzu.

spicialità

Modern traduttore - un mistieru, cumpresi tali spicialità as:

• Intercultural Communication e linguistica;
• Traduzione e spiigazione;
• mituduluggìa di lingue è e culture duttrina;
• lingua straniera.

Intercultural Communication and Linguistics

Cchiuttostu largu spezialità. CURRICULUM prupizia chì piglià a studiari lingue strangere, ma ùn hè micca sicuru di vulè à fabricà spicialità "traduzzioni". Occupation English lusso custrinci chiddi ca duminaru sta spicialità.

Linguist - na pirsuna chi studia l 'esempiu di lingua, è u so funziunalità sputicu. Stu spicialità hè assai vicina à i misteri di un philologist Pronuncia, ca mpara la fattura, pruvucannu lu sviluppu di e furmazione di lingua: lu usi, tradizioni, litteratura, populu-traspurtadore.

Assai spessu linguisti sò impegnati in a ricerca è di scienza. Iddi riclamà è in impresi chì sviluppà prugrammi linguisticu (prugrammu ricunniscenza discursu, translation in autumàticu, trasfurmeghja u testu). Parechje i membri di stu mistieru di pruducia parechji dizionari urdinatore, libbra, reference, SPEECHES è i siti Internet.

Traduzione e spiigazione

Quì i sarsa hè u mituduluggìa è tecnica di traduzzione. Studienti hà da amparà u tecnicu, artisticu, spiigazione, cunzicutivi traduzzione, u pò spiigà fatte, è cetara è cetara. D. Hè difficiule di parlà di u sorta trasferimentu in un sìngulu artìculu, accussì ti solu dì chì u Specialists di stu sensu assai assai in u mondu. E lu pisata più altu hè ricevutu, o assai travagliadori spertu, o traduttori assai qualificata.

I metudi di scrittura di Lingue e Culture

cirtificatu ricevutu - maestru, linguista. Quissa hè una sottu per quelli chì ùn sò ancu decisu nant'à u futuru locu di travagliu.

U curriculum in tecnica studiu di la storia e tradizioni di u Paese di u traspurtadore, oltri features, linguistic, pronunce è mituduluggìa. Cù u vulume di a cunniscenza uttinni pò esse insignatu dormir à un istitutu, o arrivare a qualunqui avutra universitaria.

Familiarità cô la furmazioni cultura e di lingua - quessi i dui spazii à chì furmazioni traduttore. Occupazione di stu prufilu hà dinù Tu me: un Lauriatu di i patroni ghjustu una lingua. A seconda hè dinù pussibule à studià, ma per una tassa.

lingua straniera

Stu spicialità hè in tutti i letteraria furmazione maestru. A Lauriatu riceve u insignamentu micca "tradutturi" (da a Russian in inglese, è viciversa), e "maistru". avvene adattatu i prufessori di lingua sicundariu. A furmazione di i studienti incrudunu: etati e psicoluggìa zitellu, pedagogy e mètudi di nzignamentu. Dopu à fratellanza di furmazioni saparanu dui lingui. Ma noi tocca à capisce chì educazione hè una cosa, ma una vucazioni - hè quasi un altru. E, comu lu statistiche mostra, 90% di i diploma liceu ùn vai à a scola, è à i duttori sò sempre mancava.

cunchiusioni

Allura, avemu trovu chì u traduttore - un mistieru in u mondu, è s'è tù esaminà à amparà si, allura nun tralascià u scopu. Stu mistieru hannu sempre à pasce, a priscinniri di l 'situazioni ecunomica in u paese. Tuttavia, multilinguismo realità mostra chì a guadagnari micca solu per manghjà, è tene à dumandà u so sapè fà di una lingua straniera, è in altre Leonardo (a divintari un ghjurnalistu, scinziatu pulitica, econumista, abbucatu).