Homespun verità - ciò chì hè sta?

In issu articulu no duvimu à l 'urìggini e lu significatu di una phraseological "verità homespun." Sta sprissioni ùn hè micca sicuru chjaru à tutti. In ordine à capisce ciò chì hè chì sta frasa si rifirisci ô, vi tuccherà à capisce a prima chì a parolla "sermyaga". Ad avè cusì cù u definizione di issu cuncettu, voi vi capisce sùbitu, ciò chì hè u puntu cuntene u nostru idioma.

Cosa hè sermyaga

Sermyaga - un baize woolen, ùn sarà pittatu. agricultori stessu sewed panni di sta materia. Denim m, taglio sèmplice - ùn ci hè nimu aspettu esteticu. Clothes fattu di sta materia hè aspettu unprepossessing. Tuttavia, comu lu restu di la vita di li poviri cuntadini, ca era cum'è un sèmplice pussibule, è nevzrachen. Di solitu a parolla "homespun" si rifirisci a tuttu lu mischinu, lu poviru è poviru. voline psiculoghjche di a parolla, cum'è una regula, negativu è dismissive. Grafia simile, hè caratterizata da una parsona chì veni canusciutu comu "homespun". In cunghjunzione cù stu suprannomu, chi significa chi una parsona ùn hè struitu, senza fantasia, rozzu, veru tintu, nun Tactful è "tagghia a verità Gebärmutterkrebs", senza pinzaricci ciò chì pudia certej calchissia o di mali.

Sè vo piglià a parolla "homespun" in u sensu generalized, chi significa la facilità in tutti i lochi, senza i rivindaroli e manifestazione di a fantasia.

a verità

Cosa faci "a verità homespun"? Meaning phraseologism noi ti lagnà più tardi. À cuminciamu a difiniri cù ciò chì hè di sòlitu è veru. Certu, ùn hè vera - solu unu. Però, si hè pussibule di prisentà una varietà di e parolle, si vultò, u so Spirit particulari è thereby dannu hè un certu tipu, sicondu u s'ellu un lume pusitivu o di nigativu, noi vulemu mette sti o àutri cosi.

Sè a verità hè amara - stamu circannu a ridduciri oi so effetti dannusa, presenta evenimenti negativa in a forma di ammurbidimentu, ùn niguzià qualchi cose, cerca di qualchi positives è li accumpagna a lu frunti, si pò esse ancu di più, jènnu a so influenza. Tuttavia, la verità, hè dinù pussibule à dì in veru tintu, ma ùn embellishing. Bona, o mala, hè difficiule di risponde. Forsi vi tocca à circà à ogni casu, è ghjudicherà u secondu à a situazioni.

a verità Homespun. U valore di l 'esprissioni

Cosa hè vera - nni sannu di tuttu. Cosa hè a verità, homespun? Ghjè una verità dialettu, sèmplice è unvarnished. As panni da sermyaga micca differ finezza è intricacy, è a verità homespun hà ùn Elastam.

"The Golden Edoardo" hè un rumanzu in u 1931. "A verità Homespun" Stu rumanzu fu usatu prima i sprissioni. In generali, stu idioma hè trovu in u rumanzu cinque volte, trè di cui - cu lu suprannomu "granni". Quandu lu rumanzu usatu prima l 'esprissioni, Ostap Bender Cunteni accerta u so significatu è ancu Masti lu prossimu sinònimu.

In quelli ghjorni era frasa assai cumuna "homespun Rus". Pò dassi chì i nostri idioma statu creatu sottu a so influenza. A parolla "homespun" hè assai chiaramenti carattirizzata citadine, viddanu è caratteru elementari di u pòpulu in Russia, è à u veru fondu chì asisti in quelli ghjorni.

A spressione simile in Inglese

Micca solu in i lingua russa idioma cumune "verità homespun." U listessu esprissioni, o piuttostu un idioma cù un sensu simile, esisti in inglese. U populu corsu, comu - verità homespun. U littérale traduzzione homespun aggettivo significa "semprici, homespun" t. E. balla u listessu cosa comu "homespun".

Tuttavia, in lu spiigazione inglese di u cuncettu numinau un significatu assai differente. Sè l 'esprissioni lingua russa hè forma assai ironicu, a versione inglese, hè una risposta assai pusitivu. In inglese, la surgente induve stu littirariu, la autore criticatu u vagueness è evasiveness di a lingua di a pulitica hè a prima arregistrata. In risposta, si contrasted li unestità è straightforwardness.

cunchiusioni

a verità Homespun - sta littirariu, chì ponu avè di più cà una spiigazione. Calchissia cù lu voli emphasize lu fattu ca la virità è ca si dici, o sente da calchissia - un veru, neuklonchivaya e diritti. È hè pussibili a ntirpritari l 'esprissioni un'antra manera. "A verità Homespun" - idioma chì hè statu cù a lu rumanzu "U trenu di bastia" è avia un significatu ironicu. Homespun, frà u cuncettu, a lu quali vinni usatu in Russia - sta ùn hè micca una vulintà di gioia vintu in quelli tempi di miseria, miseria, calata e scarsizza. a vita pisanti di sèmplice cuntadini Russian, worldview viddanu, tichja di cullini e aspirazioni spirituali pueticu - tutti issi culori "homespun" in cima dull and negativu. a verità Homespun in Russia - hè piuttostu un fattu amara e curtisia di a vita di a ghjente chì era stata spugliata di guasi tutti i gioia di la vita e appi a travagghiari forti a cuntinuazione oi lu so 'esistenza disgraziati.