U significatu di l'espressione "silente sapa". Studi curtmetichi

Per a ricerca, abbiamoci una espressione chì spessu usendu in parolle, avemu capitu u so significatu, ma da quandu era apparevatu, ùn anu più sapi. S'ellu solu una persona ùn hè micca spicciamente dumandatu una questione o ùn hè micca un spécialiste in u campu di a linguistica.

"Quiet sap". U significatu di a fraseologia in russa

Quandu vulemu vulete dì di quarcunu chì curretti in modu persequitu, attrae u travagliu lento, ma persistante, dopu avemu usatu a frasa "attu in silenziu cù sapa" in a parolla.

A maiò spessu, una intravindicazione stabile hè utilizata in u casu quandu una persona hè datu una caractère negativa, hè indicatu nantu à a so propensità per l'accussioni chì ùn sò micca ind'èvule pè l'altri. Ma, anche era, u cumandu in sicretu, contru a vulintà di l'altri populi.

Allura, chì sapè di sapa fa in fraseulugia? E perchè hè tranquillu? Intendemu di truvà rispunie per e quistioni nantu à l'infurmazioni in parechje fonte.

U significatu di a parola "sapa"

In russo ci sò parechje significati di a parola "sapa".

U primu, hè u nomu di u pesciu di u genus Chebaki. In alimanu, una parolla simile significa un tipu di carp.

Siconda, in francese, "sapa" significa zingari, pickaque - una strumentu per a scavu.

U terzu significatu di a parolla vinia da l'italiano à u francese, è da dopu in russu. È hè assuciatu à u sicondu significatu. Sapoy hè chjamatu fossa è fossa. A parolla hà ravviggiata in a terminologia militari. È ùn hè micca accidintali. U so nàscita hè stata à i suldati chì circundavanu i casteddi medievali. Eranu u primu aduprà una sona tranquilla per entra in a fortezza di l'inemicu.

In certi loca, una serpente hè chjamata una serpente. Questu hè u quartu significatu di a parolla.

Chì spiecazione di sceglie?

Danti i quattru significati sgradati di a parola "sapa", unu deve esse elettu quellu chì u più apprezzatu à a divulgazione di u significatu di una cumunione stabile di "sap tranquila".

À u primu sguardu, pare chì u nomu di un pisci o scherzu hè assai adattatu. Dopu tuttu, ponu esse mudificate, portanu un modu di vita oculistica da l'ochji di una persona.

Ma studienti fatti da i linguisti anu pruvatu chì l'espressione "sapa silente" ùn hà nunda di fà cù sti valori, ma hà una relazione diretta à u secunna è terzu.

Fondo historique

In i pratichi militari di i seculu XVI-XIX, un metudu speciale hè stata utilizata per ghjustificà túneli, trinitria, è sminicamentu. Hè chjamatu "sapa silente". Flip-flops sò un altru nome per u listessu tipu di strutture strutturale. Ci hè dettu chì un swing (silencio) sapu hè stata utilizata durante a Gran Guerra Patriòtica.

I travagli sapi suttili sò guadati secremente da l'uvellu, senza accessu à a superficia. U travagliu era assai difficiule, ma u risultatu hè statu a battaglia guidata, grazia à u fattu chì era pussibule insereglerà in u trasebellu di l'inghjitu o distrughjenu i so furtificazioni in un tunnelulatu chì era postu.

Dopu à l'invenzione di a pólvora, una sapone tranquilla hè stata utilizata per pudè mette bomba sottu i fundatori di l'edificazioni o d'autri struttura. Un sapinu silenzu hà iniziatu da esse trattatu da e persone, chì fùbbenu chjamati apprezzatori.

In più di una saposa tranquilla, i ingenieria militari utilizaban una sapare volante. Trinchì rummaged in a superficia, ma sottu cunfrontu di u nimicu. Hè stallatu di anticipu è era custruitu da sacchetti di terra, barili è altre mese improvisu.

Se un gran numaru di suldati si sò addupirati per scavari i tunelu, u travagliu era almenu tedious, ma micca cusì troppu agoficu. U risultatu finali pudaria esse otturatu abbastanza rapidamente.

Un gruppu di numeri numeri in silenziosu o volatile sapu facianu pianu, passendu u stessu situ diversi volte.

A decisione d'adoprà un sapa tranquillu da i capimachi militari era raramenti presa per l'impurtanza di u travagliu. Era utilizzatu solu in i casi induve ùn ci era micca altru viaghju di scunvià a resistenza di l'inimicu.

L'usu di l'espressione in lingua muderna

Allora, iniziu à quale un sapa tranquillu era cunnisciutu solu per l'armata. L'Expression hè stata sola solu in sensu direttu. Hè esse, siddu dichjaru "impegni in una sapone tranquilla", pudia significà chì una persona scava un tunnel, fa un cavallu segretu. Ùn era micca altru significatu.

Hannu accadutu chì viaghjà in parechje lingue è paesi, l'espressione cascà in l'usu di i civili. Hè quì chì hà acquistatu un significatu figurativu, è u so significatu direttu hè stata scurdata.

Aduprate l'espressione spessu solu in un sensu ridore. Atti attu di sapoi tranquillu - questu significa, tene intrigues, crea intrigue, preparanu "digging". Circundendu persone per u tempu chì ùn cunnosci micca di u cumportamentu di una persona è ùn suspettà micca di e so veru intesi.

In russu, unità ficundazioni sò usati cum'è unichi lèghjichi indivisibili stampati. U so significatu ùn aghjunghjese à u significatu di e parolle chì compie. Ma à studià a storia di l'emergenza di una staghjunata stabile hè assai utile. Cusì avemu acquaintu cù a storia di i pòpuli, revela u misteru di l'aparicio di parole.