. M. Yu Lermontov, "Pine": u cuntenutu sanu sanu di u puema è analisi. Cosa Lermontov l'puema "Pine"?

In u XIX seculu, u noms de tedesco romantica Genrih Geyne creatu un puema, chi hè basatu nantu à u so amore. U so traduzzioni di pueti Russian. Ognunu a so manera. Ma l 'traduzzione megliu hè sempre fattu Mikhail Lermontov. "Pine" - un picculu ma zenne bedda puisia di sulitudine è bramosu.

uriginale Heine

Genrih Geyne hè micca solu ghjurnalistu buffu, ma dinù u maestru tuccò di u Genre lirica. Ad avè decisu di dà u so figliolu puema li scrissi s'otava di bramosu àrburu sittintriunali. Opere era assai lirica. È dopu à dodici anni, di lu pueta Russian Mikhail Lermontov, si traduce lu in, chì esiste mai fattu. traduzzione Lingua ùn hè micca voglia di u pueta, è chì ci hà purtatu à stu tempu hè scunnisciutu. Ma, ogni modu, lu puema in traduzzione Russian divintò prestu a so travagliu l'Lermontov. It cuntene motivi, close tutti i travagghi di la puisia Russian. linguistic analysis di puema di Lermontov "Pine" è l 'òpiri di poeta inglese dà un' idea di quantu differente i spirienzi nternu di sti dui scrittori di talentu.

In u uriginale, ci sò dui imagine: tanne e palme. E dinar in inglese - masculinu. Heine pagatu assai attenti à a trasmissioni di euphony in i so opari lirica. È in lu so puema ci hè una mansa di populu corsu longa la vucali, criannu un effettu � sensitiva. U solu parolla tichja di una longa dulcezza, - Una Fichtenbaum, chi traduce significa "dinar". Cù sta phonic accuglienza autore dà l imagine di u rigidity arvulu e masculinity. imagine signore pueta Russian traduttu - pinu. Lermontov scrissi un puema si basa supra l 'òpiri digià stabbilutu, ma ci manca qualcosa unichi.

sulitudine

U tragicu destinu di a natura, è funziunalità di Mihaila Lermontova si riflittìu la lyrics Canta in. U mutivu di sulitudine hè prisente in parechji di i so opere. À spessu ste parolle sò trovu in a so puisia, comu "unu", "Amicu".

Madre di u futuru pueta era spugliata in zitiddina. I crisciutu senza un babbu. Quannu trasiu lu universitaria, nuddu parrava. Hà sempre stata una sorta lyrics Canta stranieri, cusì vicina à a so idola Pushkin. Friends si mai avutu. caratteru isolé accuminciò a nesciunu a zitiddina, quandu cum'è un risultatu di sforzu minnana, u futuru pueta fù cumplitamenti spugliata di attinzioni di u so babbu.

Più tardi, quandu Lermontov addivintau una persona, ch'ellu sapia addunari spicificatu. Per era una vera tragedia la situazione pulitica di a Russia. Addunari girava in un sintimu di sulitudine, è sti sentimi sunnu spicchiati nta òpiri comu "Surella", "elpale", "I andati solu nantu à a strada", "Pine". Lermontov puema di circa un arvulu 'u Wild North "hè statu scrittu in 1841, pruposta in l'annu di a so morte. E scrittura stu travagliu liricu hè unu di i casi rari induve traduzzione ùn hè micca nfiriuri a la uriginale.

làriciu di

A prima cucina hè cunsacratu à u fretu, ma u munnu veru, in cui resides l 'arvulu. Làriciu u cima di u parturì - un simbulu di a sulitudine. Amicu Corsu, albero spavintatu e napping. I so sentimenti autore passa à traversu sta imagine. Dopu à tuttu, ci hè dinù tuttu u so sbagghiu paru a vita corta, abbannunatu.

arburi Lermontov dà i mezi à sente, à sunnià, a sentu tristi. Stu permette à ellu a espressai cun sincerità i so sentimenti innermost. Ma lu stissu pueta in u listessu tempu si certitude in l 'esistenza di na pirsuna vicinu à ellu. Duranti a so corta vita T'avia raghjone à dubbità essiri statu fideli a l'e donne.

palma

A seconda parte di u puema ci piglia in la terra assulanatu, induve, cum'è un pinu, a palma Cresce tristi. Tramindui àrburu masculini. Mentri lu scrivanu prisentà un paraguni di imagini masculu e fimmina chi digià capisciu u tema principale di Heine. Di u blues mutivi principali lirica tedesco hè u distaccu da u so figliolu, chì ùn hè micca u puema "Pine". Lermontov puema didicatu piuttostu a so brama di esse capitu è intesu.

Eppuru u pueta in u disideriu di guariri di sulitudine è à truvà un amori unu creatu in u ùn core l 'imagine di un amicu spirituali, è l' usu feminile. Stu diri chiaramenti lu noms de linii di u puema, induve ellu hè un imagine sognu di a "bella palme."

Reality è sonniu

U tema di sulitudine curputu girava Lermontov. Làriciu (analisi di u prodottu indica chì sta fiura ùn hè micca abbastanza lirica) in u puema si u più altu gradu di sti sensazioni. Lu pueta mpurtanti c'èni l 'atmusfera di dispirazioni à traversu a creazione di dui picculi mondi: friddu e caldi. In u primu pinu àbbitanu, in la seconda - a palma. Allora vi mai esse inseme. Cù cuntrastu arice u nordu di u San Francisco, l 'auturi si un sonniu impussibili.

Sognu o un sognu?

U scontru di sonnii è rialità - una tecnica chì adopra a so traduzzione di Lermontov. Làriciu di cime pueta Russian cupertu cu neve. Idda urbane di un disertu luntanu, ma lu sognu hà da mai divintatu una rialità. Quissa hè un altru diffarenza da u previstu. In francese, "sonniu" è "a sonnu" - e parolle chì sò chiudi in valori è uguali a sonu. poeta inglese dice: «Er träumt von einer Palme», chì pò esse traduttu cum'è "sonnii di una palma," è comu "sonnii palma." Ma in la lingua russa a parolla "sonniu" è "Dream" sò mai statu sinònimu nè Paronyms. Pò dassi chì i diffirenzi lingua à valurizà i effettu, chi circava à creà Lermontov. "Pine" - ùn hè micca ghjustu una bona traduzzione. Stu puema veni sparsi cù u spiritu di la disperazioni, chì hè sputicu di u caratteru Russian. Si pò esse capitu chì si tratta in u spiigazione Russian di u sognu diventa sonniu unrealizable.

musicalitati

Ragione di populu corsu vucali sfarente pussutu ghjunghje in a so opara di Lermontov. "Pine" - un puema à chì tengu chiaramenti fora vocalism. In la prima cucina attìranu u attinzioni di repetitions di u "s" cunsunanti. Pò dassi in u traduzzione imagine signore Lermontov di I hè un pinu, e l 'arvulu ùn hè micca un masciu (per esempiu, i cedri), micca solu per via di l'autore nantu à u prima compitu hè a espressai sulitudine, chì un arvulu fe generica jeux ùn so rolu. U puntu, pi mìagliu diri, hè chì l 'autore ùn spicificatu hannu statu capaci di ghjunghje ne à un tali sistema di sonu armuniosu.