Elsa mesure: A Biography, creatività

Elsa mesure - Basilica di e traduzzioni, a causa di cui lu nomi di li rapprisintanti di l 'prosa Suviètica e la puisia fù cunnisciuta fora di la Russia. À la casa si tratta avà di più cumunimenti canusciutu comu l 'surella più di u francese muse Vladimira Mayakovskogo. Dopu, lassannu la Russia Suviètica, in u principiu di twenties, Tirol hà dedicatu a so vita à u travagliu littirariu. Hè per via di u so traduzzioni di litteratura Russian stati scupertu da lettori Francese.

in Russia

Elsa mesure natu in Russia. Parents chjamatu u so MAL'CUNCILIU, ma ella, hà cambiatu u nome di l 'emigrazzioni. Surname mesure scritturi lascita da u so prima maritu.

Patri - Sergei Kagan - crisciutu a na famigghia abbràica, fù educatu à a capitale, è divintò un avvucatu bè cunnisciutu-. A so mamma era una Pianist. Elsa, oltri a so surella più vechje sapia parechje lingue European è, di sicuru, da un 'età principiu à ghjucà i pianoforte. Like a Rossa, Lily, ca nasci lu granni pueta Suviètica, Elsa micca stata spugliata di attinzioni maschili. Piglià cura di lu scritturi Viktor Shklovsky, novel pueta Vasily Kamensky, u linguista Roman Jakobson. Prima u maritu hè Andre-Per Triole, chì pigliò luntanu da a Russia Suviètica.

in Tahiti

Nantu l 'isula di Tahiti, u coppiu passatu un pocu di più chè un annu. Ma ùn ci voli à rimirà u paradisu esoticu. mariti presto durau troppu longa. Elsa mesure si n'andò à l 'Europa, dunni nu divorziu. Ricordi di u so sughjornu in l 'isula hè didicatu à u rumanzu "Tahiti".

in Berlin

Nanzu andendu à la capitali dâ Girmania, Elsa mesure passatu qualchì tempu in Londra, induve si travaglia in u Studio architetturale. Ma lu centru di la migrazzioni Russian in u principiu di u XXu seculu, hè sempre di Birlinu, ca prestu si n'andò scritturi. In sta cità, fù scunnisciuti un numaru una di li libbra Russian-lingua è giurnali. A stu pirìudu incrudunu a prima lenza. In una edizione Berlin Case travagliatu Elsa mesure. Books scritte durante u so sughjornu in Corsica, ci era sempri calmu debuli. Induve granni valuri di biographers hà un libru Shklovsky "CSB", chì hè cunsacratu à piriudu Berlin in a vita Tirol.

Mesure e Aragona

Si diventa di più saturated anni, Paris. Qualchi mesi hà vissutu in un hôtel à Montparnasse. È era in u capitale Francese ncuntratu la scritturi Lui Aragona Elza Triole. Biography hè vicinu à ellu assuciatu cù l 'omu. Principianu in Paris, Roman Triole e Aragona durò quaranta-dui anni. About a so vita persunale, musa Letteratura russa e Francese era assai di chiacchiari. Sicondu a unu d 'iddi, lu secunnu maritu di Tirol hè omu un incorrigible first'. Nantu l 'altri - a fàrilu a so civiltà e so matrimoniu per ellu era na cupertine, iamme còmuda.

in Paris

In Paris anni Elsa faci parta in ambienti criativa. A vita culturale piena-cuncritu in i primi anni, assemi a Aragón stati Seybert da prublemi finanziarii. Before I scontra à u pueta Francese Elsa damu a prima maritu. Cù u novu matrimoniu hà cambiatu. Fees Aragon abbastanza fattu à campà on.

Necklaces

U novu a famiglia di Elsa pigghiau l 'iniziativa. Francese Letteratura principiu di u XXu seculu, hè caratterizata da a nascita di novi tinnenzi, unu di i quali - Surrealism. Opere creatu in sta direzzione era luntanu da a creatività Tirol, chi hè di più tesu a prosa realistu. À u travagliu dura à nutriscia si Aragona hè un ghjovanu a famiglia. E Elsa accuminciò a guadagnari un joyau creazione vivant. piriudu diffìcili di a vita ùn hè micca senza irunia, u scrittore discrittu in u so rumanzu "Necklace". Stu travagliu - unu di i pochi scritti in Russian. Incapaci à esse publicatu in l 'Unioni Suviètica purtatu a lu fattu ca Letteratura Francese s'arricchiu cu l' auturi di libbra di cui la lingua materna sempre firmati Russian.

Prix Goncourt

In France, stu premiu hè u più rinumatu in u campu di litteratura. È ch'ellu fù attribuitu u Prix Goncourt per u so rumanzu Tirol "amanti Avignon." A u travagliu publicatu per a prima volta durante a guerra, in unu di i stampa sigretu. It Tirol si riflittìu la spirienzi chi idda avia campatu duranti la guerra. Nsemmula cu so maritu lu pueta fu custrittu in machjà è tramindui dormir à machjà fu u solu modu di campà. Era un cumunista, si tratta - urìggini abbràica emigrati Russian. U libru hè publicatu sottu una pseudonym. U premiu statu attribuitu in lu 1944, Tyrol.

dopu à la guerra,

Quandu la guerra accabbau, in mesure e Aragona principia una vita cumplitamenti differente. Addivintaru ghjente cunnisciuta. Si deve anni era daretu. Soprattuttu revered lu partitu cuniugali in lu paisi sucialisti. spranza Cumunista, comu 'Aragona e mesure causatu sbalordimentu ancu à mezu à quelli chì sò cotti cù u rispettu di u so travagliu. Ancu quandu a verità, circa repressions di Stalin fù cunnisciuta, ch'elli ùn sò ribocca una parolla di rimorsu.

In Francia, parechji hanu vistu u cumpurtamentu di Tirol, sopra tuttu, a paura di i genitori è soru, ca ristau a l 'Unioni Suviètica. È ci hè calcosa dignité un addunari 'ntisi Elsa mesure. Quotes da u so cunfissioni oghje senti più parlà di pintimentu chi idda avia campatu in l 'ultimi anni di a so vita. Un strumentu à i mani di i magistrati Soviet - la stissa cusì-chjamata na vota Tirol.

L 'ultimu rumanzu fù publicatu in 1970. hè chjamatu "The Linares pausi discrittivi à u principiu." U listessu annu hè l'annu di la morti di scrittore francese di urìggini Russian. Surella, ghjunse à u Tirol funerali, Lilya Brik. funerali vinìa i membri di u Partitu Cumunista Francese. In seguitu, a sucietà di asèmpiu d 'Aragona e mesure statu organizatu in France. From u Studio, induve u coppiu passatu l 'ultimu pochi d'anni, u museu hè fatta.

In u so libru, didicatu a Elze Triole, Shklovsky hà curputu palesa i vista, chì u duminiu di i mondi culturale di i dui paesi ùn hè pussibuli. Apparentemente, iddu era sbagghiatu. Elsa mesure - scrittore, chì entrò in lu la storia di la littiratura francese, ma hè firmati Russian. Ancu malgratu u fattu chì per parechji anni, ùn scrive in a so lingua materna.