Del Guercino - una cosa sacra, chì d'appena volte noi ùn ancu sapete cumu a chiamari sta, o chì i membri di a famiglia. Cù u oghje di u sangue, in principiu, tralucenza di più. Quale sò i me nonni, u mo babbu, mamma, figliolu, figliola, è in carica - nun arrivare cunfusa. E poi?
Quale sò vi passa comu sta?
A Canzona di vede cù i sfarenti categorie di rilazioni in ordine à sapè esattamente chì calchissia cadi. Per esempiu, u fratellu di a moglia hè chjamatu in i pòpuli slavi Russian è altri cugnatu. Turi - Shurin (shurya). Ghjè un veru norma littiraria, fissu in dizionari è SPEECHES. Idda ricodda, sicondu à certi fonti, à l 'antichi luntani indiana, u altri - di l' anticu Grecu. Calchì volta vi pò sente una forma differente di moglia di un fratellu chiamau - "Schwager". Ci hè in parechje dialetti East slavi. In dialetti lucali è Surzhikov ci sò e parolle cum'è "shuraga", "Chouraqui," "Shuryak". Di sicuru, na forma littiraria, iddi hannu nuddu rapportu. È in più di moglia di u fratellu di a nazione, si chjama chì manera, senza alcunu "Shurinov". Però, l 'm ùn micca u raportu. Storia e letteratura sò assai di li siquenti sunnu asempî, quandu a ghjente da a li famigghi di u maritu è moglia divintatu amici veri è a famiglia micca da u sangue, ma in lu Spìritu Santu, ca spissu hè assai più forte! Longu u stradellu, una quistione di ntirissanti. Comu u fratellu di a moglia hè chjamata a autri parienti - chjaru. Ma di quale hè u fratellu di-u maritu di a so surella? A risposta hè chjara: à-lege! Iè, oltri di i genitori di a so metà. Sè u fratellu di a moglia, ma ùn ci sò una surella, - ca idda è di parenti di u so maritu? Svoyachnitsa. È u so maritu? Ci hè ancu più fàciule: fratellu di-a-lege ch'ellu era.
Avemu cuntinuà u studiu
Hè necessaria a clarify: cugnatu chjama u fratellu di a so moglia. Parolla hè inclusa in la nuzzioni di "chiudi rapportu". U termine "a-liggi di" hè cunsidaratu à esse di più multi-stimati. Hè micca solu u moglia di un figliolu di i so parenti, ma dinù di tutte e autri membri di a famiglia - la soru e frati è i so Mariée. Per quessa, s'è vo avete un fratellu, è ch'ellu ùn hà pigghiassi, a moglia di u fratellu di u so maritu in-lege chjamata u listessu per voi è per u vostru babbu è mamma. At primu sguardu, tuttu hè assai difficiule. Ma s'è vo pruvate à esse cum'è, è vi pò ricordu! Next. A surella di u vostru maritu? Poi chjamate a so surella-a - tantu esse currettu. Native o cuginu - sta ùn hè particularmenti mpurtanti, parolla upotrebimo in dui casi. Un bellu spiigazione di a nostra solitu è "dirizzioni" è "aunts". On a unu a manu, u so ziu - u fratellu di a to mamma, prufissori - a so surella. U prima di famiglia. Ma Uncle listessu per voi - è u maritu di a vostra prufissori. Just piace u mo zia - la moglie di u vostru ziu. M'arricordu un altru parolla rara - fratellu di-a-lege. Si avissi a chiamari u fratellu di u so maritu più di u latu oppostu di i so parenti.
Swat è entremetteur
Certi cunfusioni Nasci in cunnessione cù l 'usu e spiigazione di a parolla "entremetteur" è "matchmakers." Entremetteur - una donna chì aiuta X populu olostym truvà a so metà. Job hè, o sì, una vucazioni - hè dura à dì. A misura trade di era diffusu è in u mondu in u noms de sèculu.
Puru oghje, cù circa-perestroika articulu epica, quandu si messe à cumparisce differente agenze di u matrimoniu è uffizii, na bona entremetteur messe à esse assai, è i so servizii sò valuri un saccu di dinari. Ma hè un sbagghiu a chiamari iddi accussì mamma è u maritu u l'moglia. I so babbi, - in-leghji, è e donne elli - Swat. Ricurdativi di stu variazioni.