Bribe francese di la morti di Gesù

Sicondu à a versione canonical di a Passione di u Cristu, chì fù arristatu, Ghjesù, ci fu datu lu Jewish "superiore" à i Rumani, chi facianu u crucifixion. Tuttavia, ci hè un 'antica traduzzione Russian di u libru Iosifa Flaviya ' The War Jewish "cù una versione di a morte di u Cristu. ùn anu i Rumani è i Ghjudei si "capi" Ci hè direttamente à rispunsevuli di u scumpientu di Ghjesù. Nunustanti lu fattu ca sta spiigazione hè cuntrariu à i novelle, certi studiusi crede a storia dittu in lu, degnu di fiducia.

Però, tuttu hè in ordine. Prima di tuttu, si deve esse rimarcatu chì a versione anticu di la "Guerra Jewish" ùn hè ancu una traduzzione, ma chiuttostu senza Paraphrase u libru Iosifa Flaviya, chì passava parechje episodi famosa, ma ci sò assai insertions è aghjunte, chiaramenti micca da u penna di u famosu storicu. Unu di sti metta hè una longa storia di a vita è a morte di Ghjesù Cristu, hè strikingly differente da a versione di u Vangelu.

So, cumu Cristu murìu? Sicondu 'anticu varianti Russian, l' "duttori" giudaichi, scantannusi ca ddu gigantescu pupularità di Ghjesù Cristu, chì ci dissi a Pilatu e accusati di Sédition. Pilatu interrogated Ghjesù, ùn ci hà trovu nuddu fattu, è ghjustificatu (sparti di Ghjesù guarì di più in seriu moglia mali è Ginirali, chì hà purtatu à a so ancu più simpatia). Allora, avemu leghje più, "nvidia uyazvishasya paky su HB zakonnitsi. È vdsha 30 Talant Pilatu, iè ubiyut è. È fr vzem è aan Dusty vi, accussì fari u vostru calda (asi) di isplnyat. Iskahut u tempu simile, kako i so cosi eranu fatti ammazzò. Dali bom byahut Pilatu 30 Talant nanzu, è iè aan de Jesus darà. Iddi raspyasha è i Czech Republic (asi) Shirt otchskii zakon e tanti iddu porugashesya. "

Traduttu in moderna lingua russa, stu significa chi "i scribi, ca
superchjà nvidia, datu 30 talenti Pilatu chi iddu urdinò à tumballu. Iddu li pigliò e detti a li pirmissu à fà, chì hè ciò chì si vulia. So piglionu è u crucifissu, cuntrariu à a lege di u patri ".

Stu passaggiu si culpisce chjaru brama a passari l '
rispunsabilità di u esicuzzioni di Ghjesù à i Ghjudei è risponde à Ponziu Pilatu, ca in versione anticu di la "Guerra Jewish" hè cumplitamenti micca attivu in stu delittu. Cristu mortu per via di l'anziani, facennu accussì ammatula la liggi di i nostri babbi. Hè u scopu di basi di Old versione Russian.

Certi circadori crede chì stu - u testu uriginale Iosifa Flaviya,
traduttu in lingua lingua russa. scentifichi tedesco A. Behrends è R. Eisler,
travagliatu nanzu la Secunna Guerra Munniali, sò pruposti chì anticu slava
traduire "guerra Jewish" era fattu cu lu perdi di lu meroìticu Aramaic. Sicondu à elli, ci era dui virsioni di "The War Jewish", unu creatu da Josephus di paisani - in la lingua Aramaic, è l 'altru infurmazione à i vostri lettori Greco-Roman - in Grecu.

Stu ipotisi scontra incù seriu objections da tanti scentifichi. Soviet
Ricerca N. A. Meschersky ritornu in 1958 nigatu Berends è Eisler, addimustrannu ca l 'antichi traduzzione Russian di "Guerra Jewish" ricodda à u testu grecu scritti cumunimenti canusciutu Iosifa Flaviya, è micca à u miticu "mudeddu Aramaic." Stu hè schiarisci da un gran numeru di parolle Grecu e gretsizmov lassatu senza traduzzione. In più, u francese antico testu Russian ferma u listessu ordine di e parolle, u listessu fuori comu lu meroìticu Grecu. "Direttamente liata cù u testu grecu di l 'Old Russian numerosi carta tracing in linguistica", ca significa peresnimki "havi la struttura murfulòggicu di a parolla greca", - dici N. A. Meschersky.

Culpisce in aghjunta à u cunnisciutu è numerosi testu Flavia
assumendoni da u Novu Testamentu cum'è l 'individuu sprissioni, è tuttu sceni. Ancu i maghi è i stelle tra Betlemme sapia pensemu Petru Dury! Tutti stu t'inspira dinù una assai forti suspettu circa l 'accusi
di versione anticu di la "Guerra Jewish".

A cunclusioni finali N. A. Mescherskogo chjaru: i ditagli di l'esicuzzioni di Ghjesù,
datu in a versione slavi di l ' "War Jewish" ùn hè micca sputicu
u testu Iosifa Flaviya, un Pious traduttori puisia chì, in tutte e prubabilità, pariva strana chì u famosu storicu, addiscriviennu Palestina sottu u Procuraturi Ponziu Pilatu, nimu disse una parolla di u Cristu. In u megliu di a so capacità, è chì si tratta "giustu" è pruvatu à eseguitu.

Sicondu à N. A. Mescherskogo, l 'antichi traduzzione Russian di Josephus' War Jewish '
Flavia pussutu esse fattu in u periodu di Rus di Kiev XI sèculu a l 'ultimu. Cù stu emulaturi di tirminali,
cumunqui, nun accetta la Italian A. Donini. Si ancu pensatu i episodiu di Ghjesù
interpolation, ma lu fattu assai nanzu, forsi I - seculu II. Sicondu à ellu, "ùn copyist Christian ùn li pò inventà, quandu l imagine di u Cristu hà stabbirmenti fubbi u piantazioni tiulòggicu. Stu episodiu pò aghju scontra in qualchì tipu d 'anticu lista di libbra Josephus in Aramaic o di lu grecu, e dopu si pò stà in la Balkans comu si in un angulu distinti di u Christian East ".

Giustu, su contu di u fattu chì ùn sigritariu avissi ùn hannu à inventà i ditagli,
cuntrariu à a tradizioni stabbilutu di a chiesa, troppu sinceramente dettu. oghje
mentri certi cum'è pazzi micca scrittu circa à Ghjesù, è - creda! - ùn
prevailing "fundamentu tiulòggicu" ùn pò divintà un hindrance! Per quessa, tutti i interpolation in u testu uriginale Iosifa Flaviya pussutu facili pò micca fatta in I - II seculu fù cunsidaratu da A. Donini, ma assai più tardi.

Cusì, u episodiu cù una bacshish di 30 talenti, supponi sta "legalistic" Pilatu di u scopu di
tumbà à Ghjesù, ma ùn hè micca un fattu storicu accéder, ma solu un figment di anticu scrittore part. E puisia, si deve esse nutari, hè assai gattivu. Infatti, s'è no accetta sta versione, si gira fora chì a morte di Ghjesù in a croce, ùn li Rumani, e l 'ebbrei stessi. Hè cusì cumpatìbuli cù a versione di u Vangelu di la Passioni è veru incù tutti i realità dopu storica chì ùn sò degnu di più discussione.