Sukhodrev Viktor Mikhailovich - traduttore pirsunali Nikity Hruschova e Leonid Brezhnev Biography

Hè sicura, è senza assai exaggeration à dì chì Sukhodrev Viktor Mikhailovich in u mondu di interpreti mudernu veni cunzidiratu na liggenna vivant. À u tempu, si era lu pobbe persunale di tali pirsuni 'arcu di l' Unioni Suviètica, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Quasi trenta anni, hà rializatu a so òbligu prufessiunale, chì ghjera prisente vicinu cumandu di u paese nantu a Chjuditura di i scontri internaziunali è li niguzziati chì per esaminà u destinu di u mondu.

Zitiddina e famiglie

Little Victor hè natu in dicembre di u 1932. A so famiglia hè assai difficiule à chjama una tipica è unremarkable. U capu di a famiglia - Michael Lazarevic Sukhodrev, travaglia in u gru. Hè guasi 10 anni passati in i Stati Uniti, mentri ci in u statutu di u immigrant lunar-illegale. Mother - Evgenia travaglia in lu campu di tutte Foreign, dì in u Figura tutte di Commissariat People l'. In u 1939 hà statu numinatu sicritariu di unu di li rami di l 'Unioni Suviètica, chì si trova in Londra.

First Viaghju in altrò

Quandu iddu era solu 6 anni, iddu, comu più pari Suviètica, assai furtunatu - nsemi a so mamma, si hè pussutu andà in altrò, in u Regnu Unitu.

Sapemu chì i zitelli addattà a nova paci hè assai forti è fàcili cchiù assai generale. U listessu cosa hè accadutu cù una Vitya sei-annata vecchio - in London, iddu fici assai prestu. Più prubabile, lu picciottu era una simpatia naturale à amparà lingue straniere, chì à u tempu di u so arrivari e cumunicari cu English nativu drittu manifistaru più chjaramente.

Little Victor, mentri a so mamma era affaccendata tuttu lu tempu à u travagliu, una assai stritta amicizzia cu li cumpagni di u so età, u postman lucali è vicini. Hà amparatu inglese in una manera naturale da diventà a parrari lu cum'è a so seconda lingua.

Hè statu previstu chì dopu à u viaghju Suhodrev Viktor Mihaylovich cù a so mamma calici di residenza permanente in i Stati Uniti d'America, di u so babbu. Ma quelli chì piani viulati lu scoppiu di le Monde.

Cusì, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, quale biografia hè largamente ditarminatu da evenimenti militari chì hè accadutu in u mondu in u 40s di XX seculu, stete cù a so mamma in l 'UK finu à la fini di la guerra.

Future traduttore Brezhnev, Kosygin, Khrushchev è altri capi First Union digià in l 'etati d' ottu, era prumessa à servizii spiigazione di cumandu a scola, chì era situata sottu à u rapprisintazzioni Suviètica, è in chì Victor accuminciau a so furmazione.

Insignava à lingue strangere in liceu

Dopu à la guerra Viktor Mikhailovich cù a so mamma ancu turnau a Mosca. Si lauriau da a scola sicundariu è educazzioni supiriuri dicisi à scrive in u Institute Military di Lingue Straniere. Difatti Cascine hè chì un omu chì tutta a so vita impegnati in u allungamentu Ricerche fatte è cunzicutivi Russian-inglese, hà sceltu di studià rùbbrica Francese. Ma sta decisione hà in fatti un assai sèmplice spiegazione - i Moscow Institute militaire,, nzemmula cu tutti i so megliu i prufessori, theorists micca pussutu insignà Victor, chì per parechji anni, hà studiatu inglese in pràtica, nunda di novu.

Tanti anni dopu, cum'è una persona, Sukhodrev Viktor Mikhailovich amparatu chì dopu si lauriau successu da l 'Istitutu di Lingue Straniere, hè cambiatu un quadru valori, mi vulia ricorra à l' gru. Old amichi spiegà babbu, vutannusi n'arrè a taliallu cu un tale pruposta, ma sapennu lu specifics, cumplessità è ingratitude di tali travagghiu, Mikhail Lazarevic dettu rifiutu spertu e categorical.

A prima vittima di a travagghiari comu un traduttore à u più altu livellu

Victor Sukhodrev - traduttore cunnisciuti chì, dopu à fratellanza, si n'andò à difende à u Ministeru di esteri in 1956. Hè veru geniale è carriera lampi hè largamente a causa di lu fattu ca a l 'Unioni Suviètica, lu pòpulu a ddu tempu appi l' uccasioni di fà campà u strangeru è a libertà di praticari una lingua straniera a tali puntu chi si pussede u listessu livellu incù i lucutori naturali-nati, ci era guasi nimu. Cusì, Suhodrev Viktor Mihaylovich divintò un tipu d 'unichi. Parchì ancu in u Ministeru di esteri piaciunu i traduttori, bislingui rarissimi, un ghjovanu appena appena identificatu à i traduttori persunali à maiurone gestione di u paese.

In u so primu ghjornu travagliendu Sukhodrev Khrushchev fù mandatu à viaghja ellu nant'à una riunioni informal cù una Nicolò indiana. Cù stu compitu u ghjuvanottu maestrata benissimu. Dapoi tandu, ci hè divintatu canusciutu comu un traduttore pirsunali Khrushchev.

difficultà à

Khrushchev pò esse chjamatu quasi la funziunalità cchiù tinta di u principiu di u ghjovanu carriera spiigà. Dopu à tuttu, chi purtava misa comu ciuri virbali comu "avena" è "Avemu da intarrà tù", chi dopu divinni notu a tuttu u munnu. Vergogna à sprissioni sulu disgustatu so immediacy of, è altri piacè è amused da u simplicità. Ma tali affirmazioni, averebbenu adattazione immediata è traduzzione cusì chì u so sensu era chjaru di i furesteri, ogni traduttore pussutu purtà à un attaccu di core. Sukhodrev avia talentu spiccatu prestu è bè à truvà una manera fora di tali situazzioni.

Cù u rispettu di sta capacità di u giuvanottu hè unu di i secretaries di lu Cumitatu Cintrali, Frol Kozlov, una volta dissi ca Viktor mai a paura à assiste parechji scontri è evenimenti, perchè se vo diri quarchi cosa di pazzi, ci hè sempre degnu di tuttu curretta.

qualità raru chì anu fattu Sukhodrev primura

Victor M. pò esse vistu u gruppu di le foto chi pigghiaru lu veramenti impurtanti di a storia di a riunioni di u cumandu Soviet cù i testi di i sfarenti stati. Hè bona di dì chì st'omu era, per via modestu, ma influenzari ancora lu cursu di la storia. Largamente u capacità à truvà u traduttore dritta equivalenti virbali di na certa 'espressione, dettu in diverse lingue, secondu ciò chì parè hè stata furmata circa di parlà. E Sukhodrev brilliantly coped cù stu compitu. Per esempiu, dopu à a prima visita di Khrushchev à i Stati Uniti d'America in 1959, Nikita Sergeyevich amatu migghiara di Miricani strasurdinariu. À dì chì u so discorsu in inglese adattatu e traduttu Sukhodrev, di sicuru, saria superfluous.

Ma in ordine per divintà un traduttore di stu rannizza, in i tempi Suviètica, u sapè fà di lingua perfetta era insufficient. Spiccatu sensu di tact |, a cunniscenza è perfettu pusessu di etiquette, una intelligenza impurtante di a situazione pulitica internaziunale - la lista hè dinù un luntanu da a lista cumpleta di ciò chì hà aiutatu Viktor Mikhailovich entre in lu la storia di traduzione. Sicondu à i reguli, iddu avia a essiri nella una prufundità massima di 1 metre luntanu da u persona cù quale si statu pensa à travaglià cum'è un traduttore. Però, si pudia esse veru ochji, omu di primura, chì, per tutte e so significatu ùn siducia troppu assai attenti è micca esse distract da a fàccia di u parraturi principale. Nnipinnènti di comu li niguzziati assai, o cum'è noms de cuntinuau riunioni informal, u pò spiigà ci vole sempre esse piglia è lu cchiù cuncintrata, è Sukhodrev hè sempre pussibule. Iddu avvisti chì u traduttore - una persona chì hà solu ùn dritta à tempu à i sciali è fari nu sbagghiu, pirchì na vota ammissu una mancanza di cunniscenza à u livellu di teste di Statu à ciclu hè qualchì volta assai difficiule.

Intricci tecnica Translation Nic

Si deve dinù pò nutari ca Sukhodrev avia da traduce u parra, e reunione nant'à suggetti cumplitamenti differente. È in ordine di purtà bè nant'à una cunversazione, per esempiu, di warheads nucleari, unu ci vole micca solu cunnosce u traduzzione tecnicu di termini, ma dinù per capisce u criticu di u sughjettu, chì si pò dì. Sapennu ca iddu vi trasfiriri a riunioni cù un tema simile, Victor sempre attente preparatu è studiatu a parti più dilicatu di sistema di difisa missile, o, dì, braccia, strategicu offensiva. Hè diventata u fattu pariu cu viata chì u sviluppu intellettuale di l 'omu, capaci di capisce ste subtleties, hè esse bè, sopra mediu.

Inedite, ca addivintau nu Bestseller

Na vota ca lu pobbe più pupulari di l 'Unioni Suviètica ritirata, si dicisi à sparte i so maiò spirienza, ca pò esse tandu interessante micca solu i so culleghi, ma dinù un omu semplice in u carrughju. libru (scrittura), scrivuta quannu fù publicatu in u 1999 sottu à u nome "U mo lingua -. mio amicu" It addivintau subitu un Bestseller, perchè ancu ddi pirsuni ca nun hannu un interessu generale in u trasferimentu di i carattaristichi, ma hè intarissanti à leghje i ricordi umanu, a spalla di spaddi di tanti anni, hà travagliatu cun tanta genti suprattuttu comu Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, è chì avia à esse prisente durante reunione cù Margaret Guglielmi, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Ancu à a ritirata, è muvimenti luntanu da a appartiniri a l 'affari di mpurtanza nazziunali, Sukhodrev ùn permette libbirtà à dà ogni bilans puliticu di l' eventi chi iddu avia a essiri u turnu. In u so libru, è cumuni solu incù facts, ntirissanti e discrivi l 'usi sfarenti, weaknesses e particularità di i putenti.

Asgi Viktor Mikhailovich

Cum'è ogni omu superiore, Sukhodrev avutu a so passione - tutti i so vita cugliva cundutti di fumo. Cosa hè impurtante hè u fattu chì tuttu u percorsu, in a so tutalità appi a èssiri usatu a travagghiari, mudelli miniatura di lu dunaturi ùn hè interessatu. Era assai fieru di u lisciu, chì hè stata fatta famosu signore St. Petersburg Fedorov. Unu di i più impurtanti di u so percorsu Sukhodrev 'ntisi tubu fatta famosa-munnu da Honoré, chi iddu à una riunioni detti Harold Wilson - Primu Ministru di Great Britain.

In aghjunta à racoglia issu omu lisciu corre sò sempre attrattu da a leghje. Dapoi a so zitiddina, Viktor Mikhailovich passati in Inghilterra, ancu à un età iniziu, avia a pussibilità di leghje u opere uriginale di Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Divintà una persona, Sukhodrev principia un viziu, eriba - quandu fù accurdata tempu free, iri a lettu a Bibbia. À u listessu tempu Viktor Mikhailovich pigghiau dui versioni di u libru in Russian è inglese. Lettura, a ligna a Bibbia, si pruvau malati à fà subitu en tutti i sprissioni, è si ci era ogni difficultà, grapì la secunna cumanda è chèques la traduzzione. Sukhodrev una vita parfetta esempiu di traduzzione high-di qualità hè cunsidaratu u Bible comu lu libru fu traduttu in tutte e lingue di u mondu, è à u listessu tempu u so significatu ùn hè persu.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: a vita amore

Duranti a so vita, l 'omu trè volte, fù ufficiarmenti moglie. A so prima moglia hè divintatu un assai bedda donna, famosa attrice Soviet Inna Kmit. Genti sti raporta Sukhodrev vota dici ca iddu è Ina si maritaru in una abbastanza ghjovana 'età, è più di tempu la diffirenza di opinioni si manifistaru, u coppiu s'hè lampatu up.

A seconda moglia di Victor addivintò Inga Suhodrev, chì avia dinù un trattendu di sinemà. Era la figghia di lu attrice T. Okunev. Inga hà travagliatu cum'è un maestru di lingua inglese, è da un matrimoniu prima cù David Lipnitsky hà digià avutu un figliolu, Alexander. Sukhodrev aduttatu lu picciottu è u restu di a so vita hà appartinutu à ellu cum'è un figliolu nativu, malgradu u fattu chì u matrimoniu hè ruttu su cu lu Ina 7 anni dopu à u principiu di a so vita inseme.

U menu cunnisciuti di u terzu e urtimu moglia di Viktor Mikhailovich. Ùn ci hè nantu à u solu circa u fattu chì in u passatu, ùn hè un maestru di lingua inglese. À u tempu di u principiu di Viktor Mikhailovich donna Cento era digià ritirata.

A la morti di u capu di u traduttore Soviet

St'omu, chì avia u casu à campà una vita veru ntirissanti è rara, mortu à l'età di 82 anni. Nantu à a morti di 16 di maghju di u 2014 la stampa hà dettu chì u so figliolu aduttatu, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, la causa di cui a morte di u publicu ùn era fattu publica, fù intarratu in lu cimiteru Aksininskom.