I nomi di i trolls da i cartoni "Trolls"

In 2016, schermi fora un animata ncridibilmenti vivaci e tasca da Dreamworks -. «Trolls" Ghjente è varii i so caratteri cù un particulari senzu di umuri hè assà di micca solu i zitelli, ma dinù a giuvanotta. Chì venenu à amparà di più di u so novu animali, parechji sò cunfruntatu cu lu fattu ca traduzzioni di i nomi di i trolls da i filmi Russian è Ucrainu stati mudificati (à spessu fora di ricunniscenza). A Canzona di capisce cumu un omu chjamatu in i filmi "troll" in a versione uriginale è a traduzzione.

trama "troll"

Davanti à voi mparari lu nomi di i trolls, qualle vò à dì ciò chì hè dettu in u animata.

In u mondu Capriccio abitata da pocu castità tristu ladiu - Bergen. si tutti i unconditionally crede chì u solu modu di truvà rifughju - hè manghjà un evergreen, perchè sti criaturi emettini un cuntinuu pusitivu.

À hannu facili accessu à un altru "dosi" di la gran cuntintizza, Bergen per parechji anni, sò ste ghjente in prigiò. Ma una volta scappa vivaci oro.

Dapoi tandu, sò passatu vinti anni, duranti cui la trolls piatta bè da a so 'nimici e hannu piacè. Più di l 'anni si sviluppa su una nova generazione di giovani è optimistic, chì, scurdannusi circa lu piriculu, arrangé festa troppu luminosu è pè dà fora u vostru locu. Iddi sò attaccatu, tanti di li sò piggiava e prestu deve esse manghjatu.

A figliola di u rè dicisi d 'andà à l' aiutu di li so 'suggetti, ma twin spirimintatu in u mondu è chì a dumanda di aiutu di una evergreen Surly è sucievuli.

Insemi ch'elli vi ind'è assai di aventure, per piglià un altru ochju à a vostra vita, è purtà a pace è felicità, micca solu a so ghjente ma dinù Bergen.

Animata "Trolls": i nomi di i caratteri principali

Nunustanti la varietà di parsunaghji in u centru di a storia sò dui cumpritamenti diversi in caratteru evergreen: Princess Rosette e guardannu, pessimist sucievuli - Tzvetan.

Comu hè à spessu u casu, a versione Russian di lu nomu di sti caratteri arquantu noticeably differente da u previstu. It astutu nomu forewoman Antaliq hè Poppy, chì traducennu comu "Mac". Incidentally, in u traduzzione Ucrainu di stu caratteru è chjamatu "Machok". Ferma sapi picchì la principessa evergreen cu li capiddi rosa, chjamata in onuri di lu pianta, li cui basi di culore - russu.

In amore cù u so caratteru cù piacè i segni di paranoïa (chì hè sempri dritta) nomu Tsvetan. In u uriginale, stu evergreen biancu chjamatu Branch (ramu, greghja). Più prubabile, i traduttori Russian à dà u caratteru u nomu di euphony. Dapoi u grisgiu, guasi tichja di evergreen culore, chjamatu Tsvetan pari quasi ironicu. Cum'è per a traduzzione Ucrainu, ùn ci hè u nome di l 'eroi hè vicinu à u uriginale - Pagіn.

I nomi di amici e di parenti Roses

At un tempu quandu trolls sò fughjiti da a impastughjati, di i reguli di u Pink King passu è lalala, quale hè u babbu di Roses. Più di tempu, u guerrieru casanova, hà divintatu un bon-educatu vecchiu, à sente u cumandu di a so figliola. Urigginariamenti era chjamata King Peppy (re o di u rè campagna campagna) è a traduzzione Ukrainian - King Peppі.

À mezu à l 'amichi di u prima Roses deve esse chjamatu DJ sonu chi dà sempre melodie pruvuchendu. In u uriginale, issu caratteru chiamatu DJ Suki (sta ghjunse da nomu Japanese l'Suki).

Un altru amicacciu di Princess hè Mindalka (uriginale Mandy Sparkledust - Mandy pòlvara Spumante), chi faci tuttu u decoru luminosu in trolls.

Roses sò rasatura dinù 2 flat bellezza Satinka Sinelka e cui li capiddi hè sempre ntrizzati cu iddi. In u so nomu urigginali Satin (Atlas o raso) è Chenille (Chenille).

L'urtimu di l'amichi di u caratteru principale di u animata, unu à mente u colpu hè a dancer, chì in a versione inglese di u nomu hè Moxie Dewdrop (Moxie guazza a stizza).

Aviri cunzidiratu lu nomi di trolls, rasatura Roses, deve andà à i so amichi. U più geniale di li in u sensu littérale hè u Diamant. Sparti dû fattu ca lu so corpu hè cumplitamenti cummigghiata cu Peinados, ch'ellu hè dinù un nudists amu. Urigginariamenti lu nomu - Guy Diamond (Diamond Boy).

Un altru ghjocu di straurdinariu hè un omu grande, chì vanu da u pappece chjamatu Pal. Nsemmula rapprisèntanu un piuttostu sfarente fronti amichevuli. In inglese stu nomu caratteru hè biggie (Large, Big), è i so animali - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Arquantu sfarente pari Cooper (uriginale Cooper - Cooper). Mi pari di più cum'è una giraffa-Hippie cà un cinquinu evergreen.

Un altru forte parsunalità hè cruna, vulannu supra li regalo-scarabeo. In u so casu, u traduzzione nomu hè assai differente da a versione uriginale, in cui lu nomu caratteru hè Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (English Fuzzbert - Pushinkobert) - eni giniralmenti un misteru masiv, postu chì cunsiste di accatastare di capelli verdi, da u quali protrude dui pedi parturì.

parsona attenti vi custata chì u nomi di amichi Roses Ùn hè indettatu da u so contraparti Ucrainu. U fattu chì u Ucrainu scatula ufficiu hè menu largu cumpagnia Marco nanzu u Premiere, chè in Russia. Per stu mutivu, tanti trolls de famille à Ucraino ristau scunnisciutu à u publicu.

I nomi di i caratteri minorenni

Ùn trolls tutti stati datu nomi, ma quasi tutti i caratteri - una sumiglia luminosu.

À mezu à i caratteri episodic, quale nomi sò cunnisciuti, ci hè da nutà nonna Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Grandma Rosie lanugine). Also, l 'artista Imbruglia (Imbruglia), è certe altre di u quale Russian è nomi Ucrainu pari nun hannu abbastanza infurmazione: Marco Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel troll, Vinny u Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc ...

caratteri negativu

Cunsidirari i nomi di i trolls da i cartoni "Trolls", micca à sminticà u negativu di sta spezia. Par furtuna, si hè unu - hè un trickle.

In tempu, ci hè statu un favourite generale è cunzidiratu un mudellu puru. Essa un discèpulu di filosofia Zen, Brook rinisciu a risolviri ogni scontri. Tuttavia, quannu datti ghjuntu, era ellu chì era quellu chì tradisce u so populu, è tutti i so principii di u nome di a so salvezza.

In u uriginale, u ghjocu è u nomu - Creek (Creek). È in u traduzzione Ucrainu di lu statu chjamatu - I Epargne assai simile à u tracing in scure di a parolla Russian "insenatura". A piuttostu stranu scelta, cunziddirannu p'asempiu in Ucrainu ci hè abbastanza prupizia di lu nomu caratteru paroli "Strumok" è "Dzherelo".

Animata "Trolls": i nomi di i caratteri di a razza, Bergen

Trà Bergen in u primu locu hè à furniscia li King - francese cartilage, Sr., è u so figliolu - Prince (dopu u rè) di cartilage francese. In stu casu, lu nomu veni ssiri traduciutu da inglese - Gristle (cartilage francese), è allora in embodiments Russian e ucraina.

Dinù tene à mente a 'amore cun Prince, cameriera Tikhonov, chì era ammucciatu sutta lu nomu di Lady glitters, Funny. Era quella chì hà aiutatu a sentimu a felicità di u francese cartilage, è s'arrisicau a so vita à salvà u evergreen.

In u uriginale, stu caratteru hè quasi strasurdinariu (di lu munnu, English-di parlà), lu nomu di Toit (Il). Her Alias Lady Glitter Funny (Lady splende Sparks) fù traduttu quasi iniziu, incù uni pochi di adjustments. A versione Ucrainu di nomu l'heroine & ùn hannu a canciari, chiamannulu Brіdzhit è Ledі Syayvo-Blisk.

Hè tene à mente lu cuocu male, usa lu trolls à ognuna lu putiri supra la filicità interessatu Bergen. A traduzzione Ucrainu di lu statu chjamatu Kuhovarka, cum'è in l 'uriginale, issu caratteru un schifeghju fu chiamatu Chef (Chef).

Avè interrugatu i nomi di i trolls da u listessu animata (oltri a so traduzzione in duplicata Russian è Ukrainian), ci hè da nutà chì a dui casi i traduttori dimarchja assai criativu di u travagliu. Sè l 'traduzzione Ucrainu di cunvince à prisirvà l'idea uriginale in i nomi di i caratteri animata, in Russian - cunvince a li mette à a vostra almanacchi. Interestingly chì tutti l 'traduzzione girava fora à esse assai ntirissanti è uriginale à a so manera.